@UTF8
@Begin
@Languages:	ces
@Participants:	CHI Viktor Target_Child, MOT Martina Mother, FAT Father
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|CHI|2;7.19||||Target_Child|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|MOT|||||Mother|||
@ID:	ces|Chroma_earlyfamily|FAT|||||Father|||
@Date:	05-JAN-2015
@Transcriber:	TERBIN
@Situation:	společná hra na doktora přerušená konverzací o skutečném zranění.
*MOT:	pane doktore, co té naší pacientce je?
%com:	lékař = dítě; pacient = hračka.
@Comment:	hluk v pozadí.
*CHI:	jau@i.
*MOT:	+< jau@i.
*MOT:	jejda@i, co se stalo?
%com:	smutně.
*CHI:	nevím.
%pho:	nevim.
%com:	smutně.
*MOT:	co se stalo?
*MOT:	ty sis hodil metr +...
*CHI:	jo, já jsem si na nohu hodil metr.
%pho:	jo, já sem si na nohu hodil met@j.
*MOT:	aha@i, metr sis hodil na nohu.
*CHI:	no.
*MOT:	bolí to?
*CHI:	jo.
*MOT:	kde to bolí?
*CHI:	&em tady.
*MOT:	0.
%com:	soucitně mručí.
*CHI:	jo.
*MOT:	co s tím můžem udělat?
%pho:	co s tim můžem udělat?
*CHI:	&em já to chci asi zavázat.
*MOT:	asi zavázat.
*MOT:	a čím?
*CHI:	&em &pa toaletním papírem.
%pho:	em pa toaletním papílem.
*MOT:	toaletním papírem, dobře, tak to takhle zavážeme +...
%pho:	toaletním papírem, dobře, tak to takle zavážeme.
*CHI:	hodně to bolí.
%pho:	honě to bolí.
*MOT:	tak.
*MOT:	dobrý?
*CHI:	<jo &hod> [//], jo, <už to je> [x 2].
%pho:	jo hod, jo, us to je, us to je.
*MOT:	+< tak, pane doktore, a co ta nemocná pacientka tady naše.
*MOT:	<jak> [/] jak to s ní uděláme?
*CHI:	nevím.
%pho:	nevim.
*CHI:	tak <já> [//] my jí zavážeme.
%pho:	tak já my jí zavázeme.
*MOT:	zavážeme jí?
*MOT:	<ale ona asi> [//] já myslím, že je nachlazená.
*CHI:	xxx ale není.
*MOT:	není?
*CHI:	ona je studená.
%pho:	ola je studená.
*MOT:	ona je <studená> [!].
*MOT:	hm.
*CHI:	&jo, <proč> [?] napad sníh?
%pho:	jo, poc napad sníh.
*MOT:	proč napad sníh?
*CHI:	no.
*MOT:	protože byly velký mraky, a ty byly plný vody, ale zároveň je velká zima a ta zmrzlá voda padá dolů a jmenuje se sníh.
%pho:	protože byly velký mraky, a ty byly plný vody, ale zároveň je velká zima a ta zmrzlá voda padá dolu a menuje se sníh.
*CHI:	<tak> [/] tak ji zavážete, prosím?
%pho:	tak tak ji zavázete, posím?
*MOT:	a co jí mám zavázat, pane doktore?
*CHI:	&em nožičky.
%pho:	em nozicky.
%com:	prodloužená hezitace, CHI přemýšlí.
*MOT:	nožičky?
*CHI:	no.
*MOT:	každou zvlášť?
*MOT:	nebo dohromady?
*CHI:	&em.
%com:	prodloužená hezitace.
*CHI:	dohromady.
%pho:	dohomady.
*MOT:	dohromady.
*MOT:	a myslíte, že jí to pomůže?
*MOT:	takhle, pane doktore?
*CHI:	jo.
*CHI:	myslím.
%pho:	myslim.
*CHI:	takhle.
*CHI:	myslím takhle.
%pho:	myslim takle.
*MOT:	je to v pořádku?
*CHI:	no.
*MOT:	co teď?
*CHI:	teď <jim> [?] chybí voda.
*MOT:	chybí voda?
*CHI:	jo.
*MOT:	tak tady zůstaňte s pacientkou, povídejte jí pohádku a já přinesu vodu, ano?
*CHI:	no.
*MOT:	ale povězte jí nějakou <pohádku> [!], pane doktore, protože <to> [/] to na pacienty dobře zabírá.
*CHI:	+< jo.
*CHI:	<já mu já mu> [/] já mu [*] přečtu Pinocchio.
%pho:	já mu já mu já mu pectu Pinocchio.
%err:	mu = jí.
*MOT:	tak jí přečtěte Pinocchio.
*MOT:	dobře.
*MOT:	já vám to tady takhle dám, pane doktore, a můžete číst, jo?
@Comment:	mot odejde z pokoje.
*CHI:	jednou ráno Geppetto chtělo [*] mít Pinocchia <a> [/] a měl nářadí.
%pho:	jednou jáno Dzeppetto chtělo mít Pinoccha a a měl názadí.
%err:	chtělo = chtěl.
%com:	chi "čte" z knihy.
*CHI:	a <strouhal> [?] a <strouhal> [?] až najednou byl z toho Pinocchio.
%pho:	a stoual a stoual az najednou byl z toho Pinocchio.
*CHI:	a najednou šel do Francie do ledu a tam se zeptal toho pána velikýho, kterej měl vousy a taky yyy.
%pho:	a najednou sel do Fancie do ledu a tam se zeptal toho pána vejikýho, kerej mel fousy a taky zíz.
*CHI:	a najednou byl xxx.
*CHI:	<a> [/] <a stál> [//] a seděla nějaká princezna.
%pho:	a stál a seděla nějaká pincezna.
%com:	errsyn.
*CHI:	xxx.
%com:	šeptá.
*CHI:	příště budeš ho mít malinký.
%pho:	píště budeš ho mít majinký.
*CHI:	<a> [/] a xxx.
*CHI:	viděl kočku a <lišku> [!].
%pho:	viděl kosku a lisku.
*CHI:	a jo.
*CHI:	<a měli> [/] a měli xxx oslí uši.
%pho:	a měli a měji xxx oslí usi.
*CHI:	a měli najednou oslí uši.
%pho:	a měli najenou oslí usi.
*CHI:	ty Geppetto.
%pho:	ty Dzeppetto.
*CHI:	to je Geppetto.
%pho:	to je Dzeppetto.
*CHI:	a to je Pinocchio.
*CHI:	Pinocchio.
%com:	šeptem.
*CHI:	a najednou našel toho Geppetta (.) s tim klukem.
%pho:	a najednou nasel toho Dzeppetta s tim klukem.
@Comment:	chi začne pobíhat po pokoji, přichází mot, chi jí začne věnovat pozornost.
*CHI:	já jsem do té pacientky bouchl.
%add:	MOT.
*MOT:	vy jste to přečetl té pacientce, <celýho> [//] o Pinocchiovi a Geppettovi?
*CHI:	jo.
*MOT:	jo?
*CHI:	jo.
*MOT:	tak tady má tu vodu paní pacientka.
*CHI:	já jí to naleju.
*MOT:	dobře.
*CHI:	+< počkejte.
%pho:	pockejte.
*CHI:	počkejte.
%pho:	pockejte.
*CHI:	já jí to naleju.
*CHI:	už to je.
%pho:	uz to je
*MOT:	už to je.
*CHI:	jo.
*MOT:	je ráda?
*CHI:	no.
*MOT:	myslíte, že jí to pomůže trochu?
*MOT:	a nemá teplotu?
*CHI:	má.
%com:	šeptem.
*CHI:	jo, asi má.
*MOT:	a jak to zjistíme?
*CHI:	<tak> [/] tak já vezmu měřič@n.
%pho:	tak tak já vemu mějic.
*MOT:	měřič@n.
*CHI:	jo a +/.
*MOT:	+< to se mi zdá jako vytahovací metr.
*MOT:	to je teploměr?
*MOT:	dobře.
*CHI:	ctyzat@c pět.
%pho:	ctyzat pět.
*MOT:	čtyři a pět?
*CHI:	tak to je pět.
*CHI:	to je hodně.
*MOT:	to je hodně.
*CHI:	no.
*MOT:	a jak bysme jí pomohli?
*MOT:	jak jí snížíme teplotu?
*CHI:	počkej!
%pho:	pockej.
*CHI:	xxx zpátky!
*MOT:	cože jí dáme?
*CHI:	dáme jí za zvířáto@c opičku.
%pho:	dáme jí za zvízáto opicku.
*MOT:	dáme jí za zvířato@c opičku?
*CHI:	na@i.
*MOT:	a to pomůže na teplotu?
*CHI:	no.
*CHI:	jo.
*CHI:	já mu [*] asi donesu geogaktyla@c.
%pho:	já mu asi donesu geogaktyla.
%err:	mu = jí.
*MOT:	cože jste jí donesl?
*CHI:	já jsem jí donesl keodaktyla@c na nákup.
%pho:	já sem jí dones geogaktyla na nákup.
*MOT:	pterodaktyla ještě.
*CHI:	jo.
*MOT:	aha@i.
*MOT:	tak tady má pterodaktyla a co je tohle?
*CHI:	to je <opičák> [!].
%pho:	to je opicák.
*MOT:	a <která> [//] kterej opičák?
*MOT:	jak se jmenuje?
*CHI:	<to> [/] to je +...
*CHI:	to je opička.
*MOT:	to je normální opička.
*MOT:	není to šimpanz?
*CHI:	jo.
*CHI:	je to šimpanz.
%pho:	je to simpanc.
*MOT:	tak jo.
*MOT:	tak jí zase můžete změřit teplotu, jestli už to pomohlo.
*CHI:	mě to hrozně bolí.
%pho:	mě to hozně bolí.
*MOT:	ta nožička?
*CHI:	jo.
%com:	plačtivě.
*CHI:	jak jsem si na to hodil tohleto.
%pho:	jak sem si na to hodil todleto.
*CHI:	tak mě to zavaž zase.
%pho:	tak mě to zavaz zase.
*MOT:	co sis na to hodil?
*CHI:	&em.
*CHI:	metr.
%pho:	metej.
*MOT:	metr.
*CHI:	jo, tak mi to zavaž.
%pho:	jo, tak mi to zavaz.
*MOT:	0.
%com:	soucitně mručí.
*CHI:	zase.
*MOT:	tak já ti to zase zavážu.
*MOT:	hele@i, a jakej máš plán s tím tatínkem, až přijde teda?
*MOT:	tys měl nějakej plán, viď?
*MOT:	až přijde tatínek.
*MOT:	co uděláme?
*CHI:	&m, asi &s +...
*CHI:	ne, ten není nemocnej, <je &ho &tete> [//] tohleto je nemocný.
%pho:	ne, ten není nemocnej, je ho tete todleto je nemocný.
*MOT:	jo, aha@i, já myslela, že z tatínka bude pacient a ty už sis našel tadytu holčičku místo toho.
*MOT:	takže tatínek nebude nemocnej?
*CHI:	ne.
*MOT:	hm.
*CHI:	<tak> [/] tak pojď se +/.
%pho:	tak tak poď se.
*MOT:	+< <a tak> [//] a co uděláme s tatínkem, až přijde domů?
*CHI:	pojď se mnou na nějaký věci.
%pho:	poď se mnou na ňáký věci.
*CHI:	pro tu pacientku, pojď.
%pho:	po tu pacientku, poď.
*MOT:	mám jít na věci pro pacientku?
*CHI:	jo, já jdu.
%pho:	jo já du.
*CHI:	<půjdu> [/] půjdu s tebou.
%pho:	pudu pudu s tebou.
*CHI:	jo!
*CHI:	už se mi to rozvázalo.
%pho:	uz se mi to rozvázalo.
*MOT:	co se ti rozvázalo?
*CHI:	noha.
*MOT:	noha.
*CHI:	noha.
*MOT:	tak já ti to zas za chvilku zase zavážu.
*MOT:	s tím se asi nedá moc dobře chodit, víš?
*CHI:	vezmeme si nářadí.
%pho:	vememe si názadí.
*MOT:	co to máš?
*CHI:	jenom nářadí.
%pho:	jelom názadí.
*MOT:	jaký?
*CHI:	<ty ty> [/] ty vezmeš šroub [x 2].
%pho:	ty ty ty vemes soub soub.
*MOT:	já vezmu šroubky?
*CHI:	jo!
*MOT:	a co to bereš?
*MOT:	(s) sebou?
*CHI:	já beru sebou šroubky a nářadí.
%pho:	já beju sebou soubky a názadí.
*CHI:	beru.
%pho:	beju.
*CHI:	já beru nářadí.
%pho:	já beju názadí.
*MOT:	a prosím tě, jak se jmenuje to nářadí, co sis přinesl?
*CHI:	to se jmenuje nářadí.
%pho:	to se menuje názadí.
*MOT:	no jo, ale jaký?
*MOT:	co to máš v ruce?
*CHI:	&em, pilu.
*MOT:	ty sis donesl pilu na pacientku, jo?
*MOT:	to je opravdová pila, co s ní budeš dělat?
*CHI:	na@i, ty budeš montat@c.
%pho:	na, ty budes montat.
*MOT:	montovat?
*MOT:	a co budu montovat?
*CHI:	&m, &m dírky.
%pho:	m m díjky.
*MOT:	dírky.
*MOT:	aha@i.
*CHI:	jo, a já ti tam strčím <&šrou> [/] šroubek.
%pho:	jo, a já ti tam st@cim sou soubek.
*MOT:	aha@i.
*CHI:	a budeš montovat.
*MOT:	tady strčíš šroubek a já budu montovat, dobře?
*MOT:	0.
%com:	mot imituje zvuk nářadí.
*MOT:	už je to hotový!
*CHI:	jo, už je to hotový.
%pho:	jo, us je to hotový.
*CHI:	a teď &mus ostatní šroubky.
%pho:	a teď mus ostatní soubky.
*MOT:	co to neseš?
%com:	hluk v pozadí.
*CHI:	&j já nesu <tu> [/] tu krabicu@n.
*CHI:	todleto to.
*MOT:	ty tu krabici přivezeš?
*CHI:	jo.
*CHI:	já krabicu@n.
*CHI:	pomůžete mi s tím?
*CHI:	xxx já to nezvládnu.
*CHI:	do té to veze.
*MOT:	co mám dělat?
*CHI:	to veze krabice.
*CHI:	to veze kabice.
*CHI:	tohle já vždycky vezu krabice.
%pho:	tohle já dycky vezu kabice.
%com:	errsyn.
*MOT:	vy chcete vézt krabici?
*CHI:	no.
*MOT:	a na čem?
*CHI:	&m na tomhle vozíkovi@n.
*MOT:	na tomhle vozíkovi@n?
*MOT:	na té tatře?
*CHI:	no, na té tatře, protože tatra to vyzkouší.
%pho:	no na té tatce potoze tata to vyzkocí.
*MOT:	ta to vyzkouší?
*MOT:	já xxx dolu.
%com:	MOT namáhavě vydechne, předstírá práci s nářadím.
*MOT:	jé@i.
*CHI:	jo.
*MOT:	je to takhle dobrý?
*CHI:	jo.
*CHI:	<teď> [/] teď půjdete a já půjdu s tim nákladem &v vézt to.
*MOT:	jo.
*MOT:	já půjdu a vy povezete náklad.
*MOT:	dobře.
*MOT:	prosím.
*MOT:	jedem!
*CHI:	a ty budeš jí.
%pho:	a ty budes jít.
%com:	errmor.
*MOT:	já budu jít, jo?
%com:	errmor.
*MOT:	jsme tady!
*CHI:	jo.
*CHI:	<teď> [/] teď ty mě xxx.
*MOT:	do postele to nechci ale.
*CHI:	a proč?
%pho:	a poc.
*CHI:	jo.
*CHI:	tak si budeme jenom brát.
%pho:	tak si budeme jenom bát.
*CHI:	emem.
*CHI:	já jí zabouchám xxx nohy.
*CHI:	jí zabouchám.
*CHI:	zašroubovám@n.
%pho:	zasoubovám.
*MOT:	zašroubujete nohy té pacientce?
*CHI:	jo.
*CHI:	protože ona má +/.
%pho:	potoze ona má.
*MOT:	a zaboucháte jí &sr na srdíčko kladivem?
*CHI:	jo.
*MOT:	aha@i.
*CHI:	jo.
*CHI:	<ale> [/] ale <tam> [/] <tam> [//] tady není žádný kladivo.
%pho:	ale ale tam tam tady neni zádný kladivo.
*MOT:	hm, to je smůla teda.
*CHI:	ale je.
*CHI:	počkej.
%pho:	pokej.
*CHI:	počkej, tady je.
%pho:	pokej, tady je.
*CHI:	já jsem ho našel.
%pho:	já sem ho nasel.
*MOT:	výborně.
*CHI:	jo.
*CHI:	ale nejdřív musíš najít nějakej kolík.
%pho:	ale nejdzív musís najít nějakej kolík.
*MOT:	kolík?
*MOT:	vy chcete zatloukat do srdíčka kolík?
*CHI:	jo, kolík.
*MOT:	a nebude jí to bolet?
*CHI:	ne.
*CHI:	xxx.
*CHI:	ne.
*MOT:	třeba takovejhle kolík, mohl by být?
*CHI:	tak dobře.
%pho:	tak dobze.
*CHI:	<tak je> [//] to má takový pousáky@c.
*MOT:	co má?
*CHI:	<to má> [//] <to> [/] to je [*] jenom pousáky@c.
%err:	je = jsou.
*CHI:	to jsou pousáky@c.
*MOT:	co to jsou?
*CHI:	pousáky@c.
*MOT:	pousáky@c?
*MOT:	co to je?
*CHI:	to jsou <takový takový> [/] takový kladiva pousáky@c.
*MOT:	cože?
*CHI:	takový pousáky@c kladiva.
*MOT:	tomu nerozumím.
%pho:	tomu nerozumim.
*CHI:	kladiva jsou takový pousáky@c.
%pho:	kladiva sou takový pousáky@c.
*CHI:	takový hrubý.
%pho:	takový hlubý.
*CHI:	jakoby dělaj rámus.
%pho:	jakoby dělaj jámus.
*MOT:	aha@i.
*CHI:	<jakoby jakoby jakoby je to xxx> [//] <jakoby> [/] jakoby se to zaváže.
%pho:	jakoby jakoby jakoby je to xxx jakoby jakoby se to zaváze.
*MOT:	hm.
*CHI:	<já> [/] já něco napíšu.
*CHI:	já si vezmu nějakej pohled.
%pho:	já si vemu nějakej pohled.
*CHI:	a napíšu to tam.
%pho:	a napísu to tam.
*CHI:	tady mám nějakej pohled.
*CHI:	a ten si vezmu.
*CHI:	nějakej pohled.
*MOT:	tenhle ne, tenhle ne, prosím, tohle ne.
%pho:	tenhle ne, tenhle ne, prosím, todle ne.
%com:	naléhavě.
*CHI:	+< a proč?
%pho:	a poc?
*MOT:	vem si papír z toho šuplíku, jo?
*MOT:	jak máme.
*CHI:	<nejí> [?].
*MOT:	je@i, hele@i, táta!
%com:	přichází fat.
*CHI:	jsi nemocnej?
%pho:	si nemocnej?
%add:	FAT.
*FAT:	nejsem.
*CHI:	<my> [/] my léčíme teď holčičku.
%pho:	my my lécíme tet holcicku.
*CHI:	protože ona je nemocná.
%pho:	potoze ona je nemocná.
*CHI:	<a a> [/] a já jdu písat@n.
*MOT:	tak já ti donesu jinej papír, ano?
*MOT:	zatím tatínkovi vysvětli, co je holčičce.
*FAT:	ahoj.
%add:	CHI.
*CHI:	ona šla xxx bez kabátu.
%pho:	ona sla xxx bez kabátu.
*FAT:	ona šla bez kabátu.
*CHI:	jojo.
*MOT:	+< pojď mu to vysvětlit +...
%add:	CHI.
*CHI:	a najednou se zmrzla@n.
%pho:	a najednou se zmezla.
*FAT:	najednou se zmrzla?
*CHI:	&n, jo, a my jsme jí zachránili v té zimě <a on> [//] <a jsme> [//] a šli 0jsme s tou holčičkou domů.
%pho:	n, jo, a my sme jí zaháněli v té zimě a on a sme a sli s tou holcickou domů.
*CHI:	a dali jsme jí do postýlky.
%pho:	a dali sme jí do postýlky.
*FAT:	aha@i.
*FAT:	jé@i, tady se pracovalo.
%com:	fat komentuje stav pokoje.
*MOT:	dali jsme jí do postele, ale teď ji léčíme hrozně zvláštním způsobem.
*MOT:	co jí děláme za procedury, Viktore?
*CHI:	my děláme &n na pocovovy@c.
%pho:	my děláme n na pocovovy.
*MOT:	na [*] procedury.
%err:	na = za.
*MOT:	například jí Viktor zatlouká kolík do srdíčka.
*FAT:	třeba je to netopýr, teda upír.
*MOT:	upír, no.
*MOT:	taky jí šroubuje <nohy> [=! smích] <na> [/] na to nachlazení.
*FAT:	no, to je dlaha.
*FAT:	ahoj!
*MOT:	+< co to píšete, pane doktore?
%add:	CHI.
*CHI:	&m, <já> [/] já jsem napísal@n, <že> [/] že má teplotu.
%pho:	m, já já sem napísal ze ze má teplotu.
*MOT:	teplotu, že má, jsi zjistil?
*MOT:	napsals to na papír?
*CHI:	no.
*MOT:	tak jo, tak já už to vypnu.
*MOT:	papa.
@End