FAUST 0.5

Name: FAUST 0.5
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Hajič, Jan; Mareček, David; Fučíková, Eva; Cinková, Silvie; Štěpánek, Jan; Mikulová, Marie

FAUST 0.5

LINDAT / CLARIAH-CZ

Authors: Hajič, Jan ; et al.show everyone
Hajič, Jan ; Mareček, David ; Fučíková, Eva ; Cinková, Silvie ; Štěpánek, Jan ; Mikulová, Marie

Item identifier: http://hdl.handle.net/11234/1-3308

Project URL: https://ufal.mff.cuni.cz/grants/faust

Referenced by: https://arxiv.org/abs/2006.03679

Date issued: 2011-02-01

Type: corpus, text

Size: 5000 sentences

Language(s): Czech , English

Description: Syntactic (including deep-syntactic - tectogrammatical) annotation of user-generated noisy sentences. The annotation was made on Czech-English and English-Czech Faust Dev/Test sets. The English data includes manual annotations of English reference translations of Czech source texts. This texts were translated independently by two translators. After some necessary cleanings, 1000 segments were randomly selected for manual annotation. Both the reference translations were annotated, which means 2000 annotated segments in total. The Czech data includes manual annotations of Czech reference translations of English source texts. This texts were translated independently by three translators. After some necessary cleanings, 1000 segments were randomly selected for manual annotation. All three reference translations were annotated, which means 3000 annotated segments in total. Faust is part of PDT-C 1.0 (http://hdl.handle.net/11234/1-3185).

Publisher: Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)

Subject(s): tectogrammatics treebank parallel corpus noisy texts

Collection(s): LINDAT / CLARIAH-CZ Data & Tools

Show full item record

Files in this item

This item is

Publicly Available

and licensed under:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Name: release_2011-02-01.zip
Size: 12.88 MB
Format: application/zip
Description: Unknown
MD5: d1e6279faa8987b10e983881134945fd

Download file Preview

File Preview

release_2011-02-01
- README.txt3 kB
- LICENSE.txt140 B
- eng_to_cze
  - sources
    - selected_id.txt4 kB
    - jh_eng-cze_all_texts.txt288 kB
    - valid_jh_all.txt10 kB
    - es_eng-cze_all_texts.txt270 kB
    - es_selected.zip44 kB
    - faust.test-1.eng-cze.mu.final.tmx894 kB
    - mu_eng-cze_all_texts.txt285 kB
    - mu_selected.zip43 kB
    - faust.test-1.eng-cze.es.final.tmx846 kB
    - valid_es_all.txt9 kB
    - valid_mu_all.txt10 kB
    - faust.test-1.eng-cze.jh.final.tmx865 kB
    - jh_selected.zip44 kB
  - pml_schemas
    - tdata_faust_schema.xml466 B
    - tanot_schema.xml1 kB
    - adata_tmt_schema.xml12 kB
  - data
    - dev
      - mu
        faust_2010_07_mu_10.a.gz32 kB
        faust_2010_07_mu_01.t.gz16 kB
        faust_2010_07_mu_09.t.gz20 kB
        faust_2010_07_mu_08.a.gz24 kB
        faust_2010_07_mu_02.t.gz22 kB
        faust_2010_07_mu_01.a.gz23 kB
        faust_2010_07_mu_09.a.gz31 kB
        faust_2010_07_mu_03.t.gz17 kB
        faust_2010_07_mu_02.a.gz31 kB
        faust_2010_07_mu_04.t.gz24 kB
        faust_2010_07_mu_03.a.gz24 kB
        faust_2010_07_mu_05.t.gz21 kB
        faust_2010_07_mu_04.a.gz37 kB
        faust_2010_07_mu_06.t.gz23 kB
        faust_2010_07_mu_05.a.gz32 kB
        faust_2010_07_mu_07.t.gz22 kB
        faust_2010_07_mu_06.a.gz35 kB
        faust_2010_07_mu_10.t.gz22 kB
        faust_2010_07_mu_08.t.gz17 kB
        faust_2010_07_mu_07.a.gz29 kB
      - jh
        faust_2010_07_jh_03.a.gz24 kB
        faust_2010_07_jh_05.t.gz22 kB
        faust_2010_07_jh_04.a.gz36 kB
        faust_2010_07_jh_06.t.gz24 kB
        faust_2010_07_jh_05.a.gz32 kB
        faust_2010_07_jh_07.t.gz22 kB
        faust_2010_07_jh_06.a.gz35 kB
        faust_2010_07_jh_10.t.gz24 kB
        faust_2010_07_jh_08.t.gz18 kB
        faust_2010_07_jh_07.a.gz30 kB
        faust_2010_07_jh_10.a.gz34 kB
        faust_2010_07_jh_01.t.gz18 kB
        faust_2010_07_jh_09.t.gz21 kB
        faust_2010_07_jh_08.a.gz25 kB
        faust_2010_07_jh_02.t.gz23 kB
        faust_2010_07_jh_01.a.gz25 kB
        faust_2010_07_jh_09.a.gz30 kB
        faust_2010_07_jh_03.t.gz17 kB
        faust_2010_07_jh_02.a.gz32 kB
        faust_2010_07_jh_04.t.gz24 kB
      - es
        faust_2010_07_es_01.a.gz25 kB
        faust_2010_07_es_09.a.gz30 kB
        faust_2010_07_es_03.t.gz16 kB
        faust_2010_07_es_02.a.gz32 kB
        faust_2010_07_es_04.t.gz26 kB
        faust_2010_07_es_03.a.gz23 kB
        faust_2010_07_es_05.t.gz21 kB
        faust_2010_07_es_04.a.gz39 kB
        faust_2010_07_es_06.t.gz24 kB
        faust_2010_07_es_05.a.gz30 kB
        faust_2010_07_es_07.t.gz22 kB
        faust_2010_07_es_06.a.gz34 kB
        faust_2010_07_es_10.t.gz24 kB
        faust_2010_07_es_08.t.gz18 kB
        faust_2010_07_es_07.a.gz29 kB
        faust_2010_07_es_10.a.gz33 kB
        faust_2010_07_es_01.t.gz19 kB
        faust_2010_07_es_09.t.gz21 kB
        faust_2010_07_es_08.a.gz25 kB
        faust_2010_07_es_02.t.gz25 kB
    - test
      - mu
        faust_2010_07_mu_20.a.gz43 kB
        faust_2010_07_mu_11.t.gz15 kB
        faust_2010_07_mu_19.t.gz24 kB
        faust_2010_07_mu_18.a.gz35 kB
        faust_2010_07_mu_12.t.gz19 kB
        faust_2010_07_mu_11.a.gz22 kB
        faust_2010_07_mu_19.a.gz31 kB
        faust_2010_07_mu_13.t.gz15 kB
        faust_2010_07_mu_12.a.gz28 kB
        faust_2010_07_mu_14.t.gz19 kB
        faust_2010_07_mu_13.a.gz21 kB
        faust_2010_07_mu_15.t.gz15 kB
        faust_2010_07_mu_14.a.gz27 kB
        faust_2010_07_mu_16.t.gz18 kB
        faust_2010_07_mu_15.a.gz19 kB
        faust_2010_07_mu_17.t.gz24 kB
        faust_2010_07_mu_16.a.gz23 kB
        faust_2010_07_mu_20.t.gz30 kB
        faust_2010_07_mu_18.t.gz23 kB
        faust_2010_07_mu_17.a.gz35 kB
      - jh
        faust_2010_07_jh_15.t.gz15 kB
        faust_2010_07_jh_14.a.gz28 kB
        faust_2010_07_jh_16.t.gz17 kB
        faust_2010_07_jh_15.a.gz19 kB
        faust_2010_07_jh_17.t.gz25 kB
        faust_2010_07_jh_16.a.gz22 kB
        faust_2010_07_jh_18.t.gz22 kB
        faust_2010_07_jh_17.a.gz36 kB
        faust_2010_07_jh_11.t.gz15 kB
        faust_2010_07_jh_19.t.gz24 kB
        faust_2010_07_jh_18.a.gz33 kB
        faust_2010_07_jh_12.t.gz19 kB
        faust_2010_07_jh_11.a.gz20 kB
        faust_2010_07_jh_19.a.gz35 kB
        faust_2010_07_jh_13.t.gz15 kB
        faust_2010_07_jh_20.t.gz31 kB
        faust_2010_07_jh_12.a.gz28 kB
        faust_2010_07_jh_14.t.gz20 kB
        faust_2010_07_jh_13.a.gz21 kB
        faust_2010_07_jh_20.a.gz41 kB
      - es
        faust_2010_07_es_13.t.gz15 kB
        faust_2010_07_es_20.t.gz31 kB
        faust_2010_07_es_12.a.gz28 kB
        faust_2010_07_es_14.t.gz20 kB
        faust_2010_07_es_13.a.gz20 kB
        faust_2010_07_es_20.a.gz42 kB
        faust_2010_07_es_15.t.gz15 kB
        faust_2010_07_es_14.a.gz27 kB
        faust_2010_07_es_16.t.gz17 kB
        faust_2010_07_es_15.a.gz19 kB
        faust_2010_07_es_17.t.gz24 kB
        faust_2010_07_es_16.a.gz21 kB
        faust_2010_07_es_18.t.gz24 kB
        faust_2010_07_es_17.a.gz34 kB
        faust_2010_07_es_11.t.gz16 kB
        faust_2010_07_es_19.t.gz27 kB
        faust_2010_07_es_18.a.gz36 kB
        faust_2010_07_es_12.t.gz19 kB
        faust_2010_07_es_11.a.gz21 kB
        faust_2010_07_es_19.a.gz35 kB
- documentation.pdf216 kB
- cze_to_eng
  - sources
    - selected_id.txt4 kB
    - data_rs_e.zip1 MB
    - valid_rs_all.txt9 kB
    - data_mu_e.zip1 MB
    - mu_cze_verze01-final.tmx1 MB
    - mu_selected.zip48 kB
    - mu_cze-eng_all_texts.txt364 kB
    - rs-faust-cze-eng2-FinalOutput.tmx1 MB
    - rs_selected.zip52 kB
    - valid_mu_all.txt10 kB
    - rs_cze-eng_all_texts.txt403 kB
  - data
    - dev
      - mu
        faust_2010_10_mu_e_06.t.gz30 kB
        faust_2010_10_mu_e_03.p.gz25 kB
        faust_2010_10_mu_e_05.a.gz25 kB
        faust_2010_10_mu_e_07.t.gz25 kB
        faust_2010_10_mu_e_04.p.gz34 kB
        faust_2010_10_mu_e_06.a.gz37 kB
        faust_2010_10_mu_e_10.t.gz33 kB
        faust_2010_10_mu_e_08.t.gz30 kB
        faust_2010_10_mu_e_05.p.gz18 kB
        faust_2010_10_mu_e_07.a.gz32 kB
        faust_2010_10_mu_e_10.a.gz41 kB
        faust_2010_10_mu_e_01.t.gz33 kB
        faust_2010_10_mu_e_09.t.gz39 kB
        faust_2010_10_mu_e_06.p.gz26 kB
        faust_2010_10_mu_e_08.a.gz36 kB
        faust_2010_10_mu_e_02.t.gz22 kB
        faust_2010_10_mu_e_07.p.gz22 kB
        faust_2010_10_mu_e_01.a.gz46 kB
        faust_2010_10_mu_e_09.a.gz48 kB
        faust_2010_10_mu_e_10.p.gz30 kB
        faust_2010_10_mu_e_03.t.gz29 kB
        faust_2010_10_mu_e_08.p.gz27 kB
        faust_2010_10_mu_e_02.a.gz28 kB
        faust_2010_10_mu_e_04.t.gz34 kB
        faust_2010_10_mu_e_01.p.gz31 kB
        faust_2010_10_mu_e_09.p.gz37 kB
        faust_2010_10_mu_e_03.a.gz34 kB
        faust_2010_10_mu_e_05.t.gz21 kB
        faust_2010_10_mu_e_02.p.gz20 kB
        faust_2010_10_mu_e_04.a.gz44 kB
      - rs
        faust_2010_10_rs_e_07.p.gz24 kB
        faust_2010_10_rs_e_01.a.gz49 kB
        faust_2010_10_rs_e_09.a.gz51 kB
        faust_2010_10_rs_e_10.p.gz33 kB
        faust_2010_10_rs_e_03.t.gz29 kB
        faust_2010_10_rs_e_08.p.gz29 kB
        faust_2010_10_rs_e_02.a.gz31 kB
        faust_2010_10_rs_e_04.t.gz36 kB
        faust_2010_10_rs_e_01.p.gz34 kB
        faust_2010_10_rs_e_09.p.gz39 kB
        faust_2010_10_rs_e_03.a.gz38 kB
        faust_2010_10_rs_e_05.t.gz21 kB
        faust_2010_10_rs_e_02.p.gz23 kB
        faust_2010_10_rs_e_04.a.gz47 kB
        faust_2010_10_rs_e_06.t.gz32 kB
        faust_2010_10_rs_e_03.p.gz28 kB
        faust_2010_10_rs_e_05.a.gz27 kB
        faust_2010_10_rs_e_07.t.gz25 kB
        faust_2010_10_rs_e_04.p.gz36 kB
        faust_2010_10_rs_e_06.a.gz40 kB
        faust_2010_10_rs_e_10.t.gz34 kB
        faust_2010_10_rs_e_08.t.gz30 kB
        faust_2010_10_rs_e_05.p.gz20 kB
        faust_2010_10_rs_e_07.a.gz33 kB
        faust_2010_10_rs_e_10.a.gz44 kB
        faust_2010_10_rs_e_01.t.gz37 kB
        faust_2010_10_rs_e_09.t.gz40 kB
        faust_2010_10_rs_e_06.p.gz29 kB
        faust_2010_10_rs_e_08.a.gz39 kB
        faust_2010_10_rs_e_02.t.gz25 kB
    - test
      - mu
        faust_2010_10_mu_e_15.a.gz30 kB
        faust_2010_10_mu_e_17.t.gz28 kB
        faust_2010_10_mu_e_14.p.gz25 kB
        faust_2010_10_mu_e_16.a.gz47 kB
        faust_2010_10_mu_e_20.t.gz24 kB
        faust_2010_10_mu_e_18.t.gz34 kB
        faust_2010_10_mu_e_15.p.gz22 kB
        faust_2010_10_mu_e_17.a.gz33 kB
        faust_2010_10_mu_e_20.a.gz29 kB
        faust_2010_10_mu_e_11.t.gz28 kB
        faust_2010_10_mu_e_19.t.gz40 kB
        faust_2010_10_mu_e_16.p.gz36 kB
        faust_2010_10_mu_e_18.a.gz43 kB
        faust_2010_10_mu_e_12.t.gz27 kB
        faust_2010_10_mu_e_17.p.gz25 kB
        faust_2010_10_mu_e_11.a.gz36 kB
        faust_2010_10_mu_e_19.a.gz44 kB
        faust_2010_10_mu_e_20.p.gz20 kB
        faust_2010_10_mu_e_13.t.gz28 kB
        faust_2010_10_mu_e_18.p.gz32 kB
        faust_2010_10_mu_e_12.a.gz35 kB
        faust_2010_10_mu_e_14.t.gz29 kB
        faust_2010_10_mu_e_11.p.gz26 kB
        faust_2010_10_mu_e_19.p.gz31 kB
        faust_2010_10_mu_e_13.a.gz34 kB
        faust_2010_10_mu_e_15.t.gz26 kB
        faust_2010_10_mu_e_12.p.gz26 kB
        faust_2010_10_mu_e_14.a.gz36 kB
        faust_2010_10_mu_e_16.t.gz37 kB
        faust_2010_10_mu_e_13.p.gz25 kB
      - rs
        faust_2010_10_rs_e_20.p.gz21 kB
        faust_2010_10_rs_e_13.t.gz29 kB
        faust_2010_10_rs_e_18.p.gz36 kB
        faust_2010_10_rs_e_12.a.gz35 kB
        faust_2010_10_rs_e_14.t.gz27 kB
        faust_2010_10_rs_e_11.p.gz31 kB
        faust_2010_10_rs_e_19.p.gz35 kB
        faust_2010_10_rs_e_13.a.gz39 kB
        faust_2010_10_rs_e_15.t.gz26 kB
        faust_2010_10_rs_e_12.p.gz27 kB
        faust_2010_10_rs_e_14.a.gz35 kB
        faust_2010_10_rs_e_16.t.gz39 kB
        faust_2010_10_rs_e_13.p.gz29 kB
        faust_2010_10_rs_e_15.a.gz32 kB
        faust_2010_10_rs_e_17.t.gz28 kB
        faust_2010_10_rs_e_14.p.gz25 kB
        faust_2010_10_rs_e_16.a.gz51 kB
        faust_2010_10_rs_e_20.t.gz24 kB
        faust_2010_10_rs_e_18.t.gz36 kB
        faust_2010_10_rs_e_15.p.gz23 kB
        faust_2010_10_rs_e_17.a.gz36 kB
        faust_2010_10_rs_e_20.a.gz29 kB
        faust_2010_10_rs_e_11.t.gz31 kB
        faust_2010_10_rs_e_19.t.gz39 kB
        faust_2010_10_rs_e_16.p.gz38 kB
        faust_2010_10_rs_e_18.a.gz47 kB
        faust_2010_10_rs_e_12.t.gz28 kB
        faust_2010_10_rs_e_17.p.gz27 kB
        faust_2010_10_rs_e_11.a.gz42 kB
        faust_2010_10_rs_e_19.a.gz47 kB