Český překlad libreta k anglické operetě, úspěšné nejprve v Británii a pak v celé Evropě. Příběh z Japonska s koloniálním nádechem se odvíjí v dlouhé řadě epizod. Láska geiši Mimosy přesto patří japonskému vojáku Katanovi a nakonec dojde naplnění. Opereta The Geisha byla provedena poprvé roku 1896 v Londýně a New Yorku. Překlad pro její české uvedení je z roke 1899.
Český překlad libreta k Wagnerově opeře. Středověký námět o lásce a pokání je příběhem rytíře a jeho strastiplné životní cesty vedoucí od lásky smyslné, jež ztělesňuje jeho vztah k Venuši, k lásce zbožné, reprezentované postavou Alžběty. Premiéra opery Der Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg se konala v drážďanské Dvorní opeře 19.10.1845. Česky poprvé v Národním divadle v Praze 28.1.1891, v novém nastudování pak opět 25.12.1903 (až do března 1911).