Německý překlad a přepracování původně italského libreta z pera F.M. Piaveho zhotovil ve 20. letech pražský německy píšící básník a spisovatel F. Werfel. O několik let dříve věnoval G. Verdimu i svůj první román., dem Italienischen des F.M. Piave frei nachgedichtet und für die deutsche Opernbühne bearbeitet von Franz Werfel, Musik von Giuseppe Verdi, and Přeloženo z italštiny
Dritter Theil, Die Theorie der Erkenntniss oder die logischen Gesetze. Enthaltend die Gesetze der Verstandes, des Gedächtnisses, des Willens, des Gemüthes und des Temperamentes, von Hermann Scheffler., KČSN, and Mit 12 Figurentafeln
Zweiter Theil, Die Theorie der Erscheinung oder die physischen Gesetze. Enthaltend die allgemeinen Gesetze des Äthers und Ponderabelen ind die besonderen Gesetze des Lichtes, des Schalles, der Wärme, der Elektrizität und der physiometrischen Vibration, sowie die Theorie der Sinne, inbesondere des Geschichtes, des Gehörs, des Gefühls, des Geschmackes und des Geruches, von Hermann Scheffler., KČSN, Mit 14 Figurentafeln, and Obsahuje přívazek : Kritisch-polemischer Prospekt zum zweiten Theile der Naturgesetze mit Bemerkungen über den heutigen Stand der Naturwissenschaften / Hermann Scheffler
Zweites Supplement zum zweiten Theile, Das Wesen der Elektrizität, des Galvanismus und Magnetismus, von Hermann Scheffler., KČSN, Mit 3 Figurentafeln, and Přívazek k : Wärme und Elastizität / Hermann Scheffler
Erster Theil, Die Theorie der Anschauung oder die Mathematischen Gesetze. Enthaltend die allgemeinen Gesetze der Zahl und die besonderen Gesetze des Raumes, der Zeit, der Kraft, der Neigung und des Triebes, von Hermann Scheffler., KČSN, and Mit 4 Figurentafeln
Vierter Theil, Die Theorie des Bewusstseins oder die philosophischen Gesetze. Enthaltend die Gesetze der Vernunft, der Phantasie, des Selbsbestimmungsvermögens, des Gewissens und des Entfaltungsvermögens, von Hermann Scheffler., and KČSN