Upravené původní libreto ke Smetanově opeře je z roku 1892, kdy vznikl i úvodní vysvětlující text upravovatele V. J. Novotného. V této podobě byla opera nastudována a uvedena poprvé v ND v Praze 13.4.1893. Předlohou k původnímu libretu E. Züngela byla fr. konverzační jednoaktovka od Jeana Pierra Féliciena Mallefilla.
Český překlad libreta k jednoaktové opeře s exotickým orientálním námětem. Hrdinkou je otrokyně Džamile, milující svého pána, egyptského panovníka Haruna. Při pomyšlení, že si brzy najde novou lásku, se pokusí nevinnou lstí vzbudit jeho skutečný cit. Libreto L. Galleta vzniklo podle povídky Namouna od Alfreda de Musset. Bizetova opera Djamileh měla premiéru v pařížské Opéra-Comique (Salle Favart) 22. května 1872. Národní divadlo v Praze uvedlo operu poprvé 17. září 1892.
Český překlad libreta k anglické operetě, úspěšné nejprve v Británii a pak v celé Evropě. Příběh z Japonska s koloniálním nádechem se odvíjí v dlouhé řadě epizod. Láska geiši Mimosy přesto patří japonskému vojáku Katanovi a nakonec dojde naplnění. Opereta The Geisha byla provedena poprvé roku 1896 v Londýně a New Yorku. Překlad pro její české uvedení je z roke 1899.
První česky vydaný překlad libreta ke slavné Offenbachově opeře, poprvé provedená v Paříži 10.2.1881. Spisovatel E. T. A. Hoffmann vystoupí v prologu a epilogu jako skutečná postava, v dalších dějstvích se na jevišti odehrají tři jeho snové příběhy. and Jules Barbier / hudbu složil Jacques Offenbach ; přel. Václav Juda Novotný
Libreto k opeře o 3 dějstvích S. Lipinera. Hudbu složil Karl Goldmark. Prem. ve vídeňské Dvorní opeře 19.11.1886, ve stejném roce také v Lipsku. Revidovaná verze prov. 1904 ve Frankfurt a. M., text Siegfried Lipiner / hudba Karl Goldmark, and přel. Václav Juda Novotný
Český překlad libreta k Wagnerově opeře. Středověký námět o lásce a pokání je příběhem rytíře a jeho strastiplné životní cesty vedoucí od lásky smyslné, jež ztělesňuje jeho vztah k Venuši, k lásce zbožné, reprezentované postavou Alžběty. Premiéra opery Der Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg se konala v drážďanské Dvorní opeře 19.10.1845. Česky poprvé v Národním divadle v Praze 28.1.1891, v novém nastudování pak opět 25.12.1903 (až do března 1911).