mit teilweiser Benützung einer Erzählung E. T. A. Hoffmanns von Karl Georg Zwerenz, Musik von Jacques Offenbach, and musikalische Bearbeitung Julius Stern, Alfred Zamara
První česky vydaný překlad libreta ke slavné Offenbachově opeře, poprvé provedená v Paříži 10.2.1881. Spisovatel E. T. A. Hoffmann vystoupí v prologu a epilogu jako skutečná postava, v dalších dějstvích se na jevišti odehrají tři jeho snové příběhy. and Jules Barbier / hudbu složil Jacques Offenbach ; přel. Václav Juda Novotný