The Welsh literary and cultural theorist Raymond Williams was, together with Stuart Hall and Richard Hoggart, a founding figure of British Cultural Studies. He is known, among other things, for the unorthodox interpretation of Marxism he called “cultural materialism”. We present here a Czech translation of Williams’s reflections on Die Alternative (published in English as The Alternative in Eastern Europe) by Rudolf Bahro. Williams’s text first appeared in the New Left Review under the title “Beyond Actually Existing Socialism” (NLR I, no. 120, March/April 1980). Translated by Magdaléna Michlová and Jaroslav Michl, introduced by Jaroslav Michl.
Během několika uplynulých tisíciletí byla Malta – středozemní souostroví se dvěma velkými a osídlenými ostrovy Malta a Gozo – zcela zbavena lesních porostů s převládajícími borovicí halebskou (Pinus halepensis) a dubem cesmínovitým (Quercus ilex). Současná planě rostoucí vegetace, tvořená převážně degradovanou macchií a formacemi garrigue a frygana, je nyní soustavně potlačována šířícími se sídlišti. Nicméně stojí za to navštívit Maltu a seznámit se s její květenou vyšších rostlin, čítající kolem jednoho tisíce druhů (včetně 36 zajímavých orchidejí), a to zejména v časně jarním období., Malta, a Mediterranean archipelago with two large, inhabited islands, has over the past millennia been totally deprived of forests with dominating Allepo Pine (Pinus halepensis) and Holm Oak (Quercus ilex). The contemporary wild vegetation – mainly of degraded macchia, garrigue and phrygana is being continuously suppressed by urban explosion. Nevertheless, the Maltese wild flora numbering around 1,000 vascular plant species (including 36 interesting orchids) makes a visit to Malta worthwhile, particularly in the early springtime., and Jan Čeřovský.
přednesl při posmrtné oslavě ve velké aule University Karlo-Ferdinandovy 3. prosince 1914 Jan Kapras., KČSN, and Separát z: časopisu Sborník věd právních a státních, roč. 15., seš. 1