(kd) [Konrád, E.]: "Antika silvestrovsky", Svobodné noviny, 3. 1. 1947Nepochybně možnost užít výborných překladatelských služeb Vladimíra Šrámka, jakož i průkazný úspěch Stejskalův s Menandrem v Komorním, pohnuly Vinohrady, že 31. prosince řízením Jiřího Frejky zahrály Plautova "Chlubného vojína" pod názvem "Tlučhuba" s jeho klasickým chvastounem a mazaným otrokem, od časů Menandrových pravzorem všech Sganarellů, Scaplnů a Figarů. Je otázka nejen vinohradská, zda by se místo takových staletých a tisíciletých oklik do světů dávno mrtvých nenašla veselohra současnější nebo dokonce snad i česká, jež by bez újmy taktéž posloužila. Tím však nebuď nic řečeno proti starému Římanovi, ač výpočet krutě selhal, nesporně vinou představeni, přetíženého vším, jenom ne herectvím, od nádherné výpravy Františka Trostra, ostatně hezoučké, kterou dul se dvěma malovanými prospekty a se složitou mašinérií, plující lodi postavil hlasatel holého dramatického prostoru světelného - od této výpravy po okázalý a zbytečný taneční kompars. Kdysi za Němců v Prozatímním Peškův znamenitý Pseudolus utrpěl narežírovaným slohem tak zvané commedia dell'arte. Týž sloh ubíjí prostě, ale jadrně realistické postavy "Tlučhubovy", což je zásadní nepochopení. Snad chvatné zkoušky zavinily, že i tento sloh, tak nepříznivě odlišný od jasné výraznosti Menandrovy v Komorním, zůstal za loňským "Zdravým nemocným", přesně propracovaným, až nevysvětlitelně. Utonul v posunčině, v přemetech a skřecích i v ostatních omšelých taškařinách, jež se tak rychle opotřebovávají, aniž nahradí lidský obsah. V takových hračkách mladistvou vynalézavostí má rozhodně přednost Pleskot. Zde strhovaly herce k udýchané a nečlánkované mluvě, místy nesrozumitelné. Ovšem Vydra ve výmluvné masce Tlučhubově si vyvzdoroval pevnou a jasnou charakteristiku, Hodrovi skrze závoj poskoků prosvitl Zrzek téměř srdečný, Vošahlík vystačí se svým humorem, jejž režie jen kalí Perimu, hlavu nad vodou pracně udrží Hrušínský, zaparoduje si Jelínek, Rosůlková, tak úhledná v Menandrovi, zde musí plout s proudem, Filo s Milfi dopadnou přímo ochotnicky. Omluvme vše Silvestrem.??????????kd
Sofoklova Elektra v režii Reinharda Auera a podání Freies Theater Bozen sice nebyla zdaleka tak zajímavá jako režisér sám, ale ukázalo se, že němčina je pro antické drama jazykem bezmála přirozeným a ve vcelku standardní inscenaci oslnil především výkon Gabriele Langes v titulní roli. Její extrémní expresivní herectví kontrastovalo s celkově střízlivým, až snad ironickým pojetím zbytku inscenace včetně ostatních hereckých výkonů.