We computed annual precipitation totals for six catchments in the West and High Tatra Mountains (Roháčska, Jalovecká, Žiarska, Račkova, Tichá and Kôprová dolina) for hydrological years 1989-1998 using different interpolation and extrapolation methods. Precipitation estimates for the entire period as well as for particular hydrological years were used to compute evapotranspiration from the hydrological balance equation. The results have shown that although we used all existing precipitation data from the region along with the sophisticated methods to estimate catchment precipitation, yet, the water balance of the mountain catchments was not explained satisfactorily. and V práci sú vypočítané ročné zrážkové úhrny v šiestich povodiach Západných a Vysokých Tatier (Roháčska, Jalovecká, Žiarska, Račkova, Tichá a Kôprová dolina) pomocou rôznych interpolačných a extrapolačných metód pre hydrologické roky 1989 až1998, aj pre priemerné ročné úhrny za celé obdobie. Pre zrážkové úhrny určené rôznymi metódami bol z rovnice hydrologickej bilancie vypočítaný výpar a výsledky boli vyhodnotené opäť pre celé obdobie, aj pre jednotlové hydrologické roky. Získané výsledky ukazujú, že ani pri použití všetkých existujúcich údajov a moderných výpočtových metód existujúca meracia sieť nedáva uspokojivú odpoveď na pochybnosti, ktoré vznikajú pri určení základných prvkov hydrologickej bilancie v jednotlivých horských povodiach.
The paper provides basic information on hydrological research performed in the mountain catchment of the Jalovecký creek, the Western Tatra Mountains by the Institute of Hydrology of the Slovak Academy of Sciences since the mid-1980-ties. The research was devoted to better understanding of spatial distribution of precipitation, soil moisture, snow cover, evapotranspiration and runoff generation. First part of the paper brings an overview of the results. Second part of the paper is devoted to the water balance of the catchment in hydrological years 1989-2005 and estimation of mean transit time of water in the catchment as given by the tracer method using the stable environmental isotope of 18O. Catchment mean annual precipitation in the studied period was 1562 mm. It varied from 1116 mm in the year of 2003 to 1854 mm in 2001. Mean annual runoff was 1015 mm and it varied between 703 mm in 2003 and 1284 mm in 1998. Mean annual air temperature at catchment mean elevation (1500 m a.s.l.) was 3.5 °C. Interpertation of δ18O in precipitation and runoff from the period 1991-2002 gave the mean transit time of 13 months. Direct application of measured values in precipitation provided more realistic results than the input data series prepared according to recommendations found in the literature. and Príspevok poskytuje základné informácie o hydrologickom výskume, ktorý vykonáva od druhej polovice 80. rokov 20. storočia Ústav hydrológie SAV v horskom povodí Jaloveckého potoka v Západných Tatrách. Výskum poskytol poznatky o priestorovom rozdelení atmosférických zrážok, vlhkosti pôdy, snehovej pokrývke, evapotranspirácii a tvorbe odtoku vo vysokohorskom prostredí. Stručný prehľad niektorých z nich uvádzame v prvej časti príspevku. Druhá časť príspevku za zaoberá hydrologickou bilanciou povodia za obdobie 1989-2005 a určením priemernej doby prechodu vody povodím pomocou metódy stopovačov, pričom bol použitý stabilný prírodný izotop kyslíka 18O. Priemerný ročný úhrn zrážok v povodí v období 1989-2005 bol 1562 mm (od 1116 mm roku 2003 do 1854 mm v roku 2001). Priemerný ročný odtok z povodia bol 1015 mm (od 703 mm v roku 2003 do 1284 mm v roku 1998). Priemerná ročná teplota vzduchu v priemernej nadmorskej výške povodia 1500 m n.m. bola 3,5 °C. Interpretáciou hodnôt δ18O v zrážkach a v odtoku za obdobie 1991-2002 bola určená priemerná doba prechodu 13 mesiacov, čo je časový úsek porovnateľný s tradičným hydrologickým rokom. Použili sme pritom dve varianty prípravy hodnôt δ18O v zrážkach (vstup do hydrologického cyklu povodia). Priame použitie meraných hodnôt dalo realistickejší výsledok, ako rad vstupných hodnôt upravený podľa odporúčaní z literatúry.
In this study a 25-year (1976-2000) series of observed precipitation, temperature, runoff and further water-flows of a lysimeter balance within the pre-alpine research catchment Rietholzbach (Switzerland) is analyzed. The comparison of the precipitation volumes on this lysimeter to precipitation collected by a conventional rain gauge shows that conventional rain gauges provide strongly underestimated values for precipitation, especially in winter. The obtained monthly precipitation correction factors indicate that precipitation losses above 20% for rain and above 50% for snow are realistic. The observed hydrometeorological values allowed for improving the understanding of the model-based simulation of the hydrological processes with distributed hydrological models and for investigating both a conceptual and a physically based runoff-generation approach. The albedo, soil moisture and lysimeter water balance allowed for a simultaneous assessment of the performance of several model components, such as the soil moisture, runoff-generation and evapotranspiration modules and the module for the determination of snow cover accumulation and melt. and V príspevku sú analyzované 25-ročné rady zrážok, teploty vzduchu, odtoku a hydrologickej bilancie v lyzimetri vo výskumnom povodí Rietholzbach (Švajčiarsko). Porovnanie zrážok zachytených lyzimetrom a konvenčným zrážkomerom ukazuje, že údaje zo zrážkomera sú veľmi podhodnotené, najmä v zime. Podľa získaných mesačných koeficientov opráv zrážok sú straty zrážok vyše 20 % pre dážď a vyše 50 % pre sneh realistické. Pozorované meteorologické údaje umožnili lepšie pochopiť simuláciu hydrologických procesov pomocou distribuovaných hydrologických modelov a pomohli pri posudzovaní konceptuálneho aj fyzikálne založeného prístupu k modelovaniu tvorby odtoku. Albedo, vlhkosť pôdy a hydrologická bilancia lyzimetra umožnili posúdiť funkciu niekoľkých zložiek modelu (moduly vlhkosti pôdy, tvorby odtoku, evapotranpirácie a akumulácie a topenia snehu).