The goal of this contribution is to assess the impacts of a global climate change on the Bilina basin hydrological regime. First part of the contribution focussed on the assessment of hydrological changes in the catchment and evaluation of flow conditions for the coal pit flooding. The Bilina basin is located in the northern Bohemia region near the Krusne Hory Mts. All the territory is intensively used as a coal mine area. Primarily eight climatic scenarios were selected on the basis of GCM ECHAM4 and HadCM2 to generate affected meteorological conditions. New data series were created - temperatures and precipitation – as the input for a rainfall-runoff model. The SACRAMENTO SAC-SMA model has been chosen as a tool for the rainfall-runoff simulations. A number of problems caused by the heavy influence of human activities appeared during a calibration. The model has been successfully verified and eight affected flow data series have been simulated. The scenarios have been ordered according to their influence on hydrological regime. The simulated flows have been statistically analysed and compared. The results show that significant shift in flow annual distribution could be expected. and Příspěvek se zabývá posouzením dopadu globální změny klimatu na hydrologický režim povodí Bíliny a zatápění zbytkové jámy Bílina. První část článku se zaměřuje na posouzení hydrologických změn povodí Bíliny a stanovení průtokových poměrů pro vlastní řešení zatápění zbytkové jámy za klimatické změny. Povodí je součástí Severočeské hnědouhelné pánve. Pro simulaci ovlivněných klimatických podmínek bylo zvoleno osm klimatických scénářů vytvořených na základě výstupů ze dvou globálních cirkulačních modelů ECHAM4 a HadCM2. Byly generovány nové srážkové a teplotní řady sloužící jako vstupy pro srážkoodtokový model SACRAMENTO SAC-SMA, který byl vybrán pro modelování ovlivněných průtoků. V průběhu kalibrace modelu se objevily nesrovnalosti způsobené silným antropogenním ovlivněním povodí; přesto se model podařilo úspěšně verifikovat a pro všech osm zvolených scénářů simulovat ovlivněné průtokové řady. Dané klimatické scénáře a simulované průtoky jsme podle míry ovlivnění hydrologického cyklu ohodnotili a vzájemně porovnali. Výsledky ukázaly, že je možné očekávat výrazný posun v rozložení dlouhodobých měsíčních odtoků.
The paper reviews recent climate change impact studies for the Slovak National Climate Program (SNKP). Basic adaptation strategies are also discussed. Priorities for future research within the SNKP are suggested. and Článok prináša prehľad o metodických postupoch, používaných v súčasnosti na určovanie možného vplyvu zmeny klímy na odtokové procesy. Nadväzuje pritom na prehľad uvedený v prácach S z o l g a y, et al. (1997), S z o l g a y a H l a v č o v á (2000), H l a v č o v á, et al. (2000) a sústreďuje sa najmä na pokrok v uvedenej problematike za posledné 4 roky, dokumentovaný na základe publikácií v niektorých vedúcich karentovaných časopisoch a výsledkov správy IPCC. Identifikuje smery výskumu v oblasti analýzy časových radov pre posudzovanie možnej zmeny podmienok tvorby odtoku, ako aj v oblasti využívania závislostí medzi odtokom a jeho podmieňujúcimi činiteľmi na určovanie možnej zmeny odtoku v dôsledku klimatickej zmeny.