The code-switching corpus consists of 5x30-minute conversations between four speakers (i.e. a total of 20 speakers). The speakers are bilingual speakers of Papiamento (a creole langauge spoken in the Dutch Antilles) and Dutch. In the course of their free conversations, they engage in code-switching, that is, they use both languages within the same utterance in systematic ways. The corpus is fully transcribed and glossed, coded for language and word class, in ELAN.
This is a corpus of four European sign languages. It contains richly annotated video files of Sign Language of the Netherlands (Nederlandse Gebarentaal), British Sign Language, and Swedish Sign Language; data include narratives, dialogues, small lexicons, and poetry. In addition, parts of a corpus of German Sign Language (Deutsche Gebärdensprache) is included that was already published on paper before.