ParCorFull is a parallel corpus annotated with full coreference chains that has been created to address an important problem that machine translation and other multilingual natural language processing (NLP) technologies face -- translation of coreference across languages. Our corpus contains parallel texts for the language pair English-German, two major European languages. Despite being typologically very close, these languages still have systemic differences in the realisation of coreference, and thus pose problems for multilingual coreference resolution and machine translation. Our parallel corpus covers the genres of planned speech (public lectures) and newswire. It is richly annotated for coreference in both languages, including annotation of both nominal coreference and reference to antecedents expressed as clauses, sentences and verb phrases. This resource supports research in the areas of natural language processing, contrastive linguistics and translation studies on the mechanisms involved in coreference translation in order to develop a better understanding of the phenomenon.
The segment of Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel), 1938, issue no. 27 reports on the 16th International Congress of PEN. Clubs held in Prague from 26 to 30 June 1938. The delegates include President Edvard Beneš and his wife Hana, the writers Karel Čapek, H. G. Wells and Olga Scheinpflugová, and Vojtěch Mastný, the Czechoslovak envoy to Berlin.
Poet Petr Bezruč with a group of unidentified people. A view of his house in Ostravice. Bezruč among mining apprentices in the Mining Vocational School Residence Hall. Footage from segments of Československý filmový týdeník (Czechoslovak Film Weekly Newsreel) 1958, issue no. 9, and Týden ve filmu (Week in Film) 1945, issue no. 23.
The segment of Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel), 1938, issue no. 42B shows the town of Polička before the German annexation on 10 October 1938. The footage shows a munitions factory, the main square with the town hall, a cemetery, and the removal of chronicles from the local archive on the square. Images of street traffic are combined with shots showing Czech refugees
Segment from Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel) 1942, issue no. 10, captures the opening of a proagandistic anti-Soviet exhibition with the ironic title The Soviet Paradise (Das sowjet Paradies), held at the Prague Exhibition Grounds from 28 February to 28 March 1942. A view of the gate of the grounds with the sign The Soviet Paradise. The opening of the exhibition is attended by Reich Secretary Karl Hermann Frank, Prime Minister of the Protectorate Government Jaroslav Krejčí, and Minister of Education and People´s Enlightenment Emanuel Moravec. Footage of the exhibits. Karl Hermann Frank and the others examines a Russian tank and a RATA fighter plane in front of the Industrial Palace. An image of a poster saying "People Who Gave Up Laughing".