The system Česílko (language data and software tools) was first developed as an answer to a growing need of translation and localisation from one source language to many target languages. The starting system belonged to the Shallow Parse, Shallow Transfer Rule-Based Machine Translation – (RBMT) paradigm and it was designed primarily for translation of related languages. The latest implementation of the system uses a stochastic ranker; so technically it belongs to the hybrid machine translation paradigm, using stochastic methods combined with the traditional Shallow Transfer RBMT methods. The system has been stripped of the accompanying language resources due to copyright restrictions. The data that is available is just for demonstrative purposes.
Cílem vydání této knihy bylo uceleně zpracovat dokumenty spojené s historií matice Slezské na Těšínsku. Bádáním v muzeích a archivech Slezska byly získány i materiály, které doposud nebyly zveřejněné. Vzhledem k tomu, že na Těšínsku, v rámci Slezska, Moravskoslezského kraje, taková knihy neexistuje, jejím vydáním došlo k obohacení kulturního dědictví a tradic Těšínska.Kniha rovněž významně přispěla k 95. výročí založení matice Slezské v Bystřici. Tisíce žáků škol, návštěvníků knihoven, účastníků přednášek, se mají možnost dozvědět co matice Slezská, hlavně v oblasti sociální a školské, vykonala.