Im Aufsatz werden sechs tschechischamerikanische Periodika beschrieben, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschienen. Es handelt sich dabei um eine linguistisch-stilistische Beschreibung, die durch eine pragmatische Deskription ergänzt wird. Die Betonung wird vor allem auf die linguistische Seite gelegt, d. h. dass das amerikanische Tschechisch vom Beginn des 20. Jahrhunderts, und zwar sowohl seine Grammatik (Morphologie, Syntax) als auch seine Lexik charakterisiert wird.
Dieser Beitrag ist der Sprache der Angehörigen der ältesten Generationen und den Besonderheiten ihrer Kommunikation mit den jüngeren Generationen gewidmet. Die Forschung stützt sich auf die Analyse der Tonbandaufnahmen, die die Erzählungen von alten Menschen (zumeist an jüngere Zuhörer gewendet) festhalten: sie erzählen ihren jungen Verwandten von ihrer Kindheit, Jugend und weiteren Etappen ihres Lebens. Die Analyse ist auf den Wortschatz dieser Erzählungen (z. B. auf die grosse Gruppe der Germanismen. Mittel der Bewertung usw.). auf den Vergleich der Vergangenheit und der Gegenwart, auf das Ausdrücken der Zeitangaben, auf den Kampf der alten Erzähler mit dem Gedächtnis und auf die Erklärungen der Ausdrücken, die die jüngeren Zuhörer nicht verstehen, gerichtet. Unsere Absicht ist, ein anschauliches Bild dessen zu vermitteln, was für ein Tschechisch die ältesten Generationen benutzen, wie sie erzählen und den Dialog führen, und welche Welt mit diesen Generationen untergeht (d.h. welche Ansichten. Einstellungen, Überzeugungen, Moral und zwischenmenschliche Beziehungen).
zusammengestellt von F. Pohl ... [et al.] ; herausgegeben vom Heimatkunde-Ausschuss des Freien
Lehrervereines des politischen Bezirkes Tetschen and Tištěno frakturou