Vulkanická aktivita hraje významnou roli ve vývoji přírody vysokých And. Studovali jsme rostlinná společenstva a biodiverzitu v okolí staré neaktivní sopky (Chimborazo) a aktivního vulkánu (Cotopaxi). Analyzovali a srovnávali jsme vegetaci různě starých sopečných laharů a s podobně extrémními substráty středoevropských průmyslových doponií (uložišť). 500 let dlouhá časová řada na Cotopaxi umožňuje charakterizovat změny vegetační struktury a druhového složení. Studium kolonizace a sukcese mladých sopečných substrátů může napomoci chápat mechanismy obnovy oblastí narušených lidskou činností. and Volcanic activity is an important part of the natural history of the high Andes. We studied vegetation composition and diversity on old inactive (Chimborazo) and active (Cotopaxi) volcanoes. The vegetation was sampled on lahars of different age and compared with a Central European industrial deposit with similar substrate characteristics. Study of colonization and succession in the young volcano material and in the areas disturbed by human activities would help to elucidate the mechanisms behind vegetation and landscape restoration.
Ekologie obnovy (restoration ecology) v sobě spojuje ekologickou teorii a praktické aplikace směřující k obnově člověkem narušených, nebo i zcela zničených ekosystémů. Úvodní část šestidílného seriálu přibližuje základní pojmy a cíle oboru a také související témata aktuální v České republice. and Restoration ecology combines ecological theory and practical applications aiming to restore ecosystems disturbed by man or those which have been completely devastated. The introductory article of this six-part series defines the basic terms and goals of this discipline, as well as related subjects of current interest to the Czech Republic.
Tento díl je zaměřen především na obnovu ekosystémů na výsypkách po těžbě uhlí, v lomech, vytěžených štěrkopískovnách a rašeliništích. Pokud není zničena nějaká cenná lokalita, maloplošná těžba může často být obohacením krajiny. I v případě větších těžeben a navazujících výsypek a odvalů nemusí být za určitých okolností jejich existence negativní. Mohou se stát útočišti pro mnoho druhů rostlin i živočichů, které z běžné, intenzivně využívané krajiny mizejí. Podmínkou ovšem je, že těžbou narušená místa nejsou technicky rekultivována, nýbrž jsou ponechána spontánní, případně mírně řízené (usměrňované) nebo uměle blokované sukcesi. and The article deals mainly with the restoration of ecosystems situated in spoil heaps from coal mining, in quarries, disused gravel-sand pits and extracted peatland. A small-scale excavation can enrich the landscape if it does not cause damage to a rare locality. Even greater excavations and dumps do not necessarily have a negative effect on the environment. Such localities can be used for conservation of numerous plant and animal species disappearing from the surrounding intensively utilized landscape. Nevertheless, such localities need to be left to spontaneous succession or managed only to a small degree, without technical reclamation.
Článek přibližuje výsledky interdisciplinárního výzkumu spontánních procesů spojených se změnou biodiverzity v průběhu osidlování toxických substrátů (rudná/strusko-popílková odkaliště) různými skupinami organismů od mikroskopických hub, přes půdní řasy, lišejníky, mechy, až po byliny a porosty dřevin a na ně vázanými bezobratlými i obratlovci, jako jsou např. roztoči, mšice, mravenci, pískomilné druhy hmyzu, někteří ptáci a savci. Na základě praktických výsledků výzkumu byly formulovány návrhy, jak s nízkými náklady obnovit vegetaci těchto antropogenně vzniklých stanovišť. and This article emphasizes the interdisciplinary study of spontaneous processes related to biodiversity changes during colonization of toxic substrates (ore/ash slag deposits) by different groups of organisms, from microscopic fungi, soil algae, lichens, and mosses to herb and woody stands with their associated invertebrates and vertebrates, such as mites, aphids, ants, psammophilous insects, some birds and mammals. The practical results of these studies include suggestions on how to restore the vegetation on these non-natural bodies at a minimum cost.
Louky a pastviny jsou významným zdrojem biodiverzity v krajině a formují i krajinný ráz. Na orné půdě mohou být obnoveny buď spontánní sukcesí, nebo osetím komerčními a regionálními směsmi. Druhové složení směsí by mělo odpovídat místním podmínkám. Obnova degradovaných luk, které byly v minulosti většinou intenzivně využívané, hlavně silně hnojené, nebo naopak opuštěné, je často dlouhodobým procesem. Všeobecně obnova luk hodně záleží na tom, které luční druhy rostou v okolí a jak snadno se na cílovou plochu dostávají. and Meadows and pastures are an important source of biodiversity in the landscape with their special landscape character. In arable land they can be revitalized through spontaneous succession or by sowing with a regional commercial seed mixture, whose species composition should correspond to local conditions. Revitalization of degraded meadows used in the past in an intensive manner (they were usually highly manured), or which have been abandoned, is a long-term process. In general, revitalization of meadows depends on which species are growing in the vicinity and how easily they can spread up to the locality under revitalization.