Preamble 1.0 is a multilingual annotated corpus of the preamble of the EU REGULATION 2020/2092 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL. The corpus consists of four language versions of the preamble (Czech, English, French, Polish), each of them annotated with sentence subjects.
The data were annotated in the Brat tool (https://brat.nlplab.org/) and are distributed in the Brat native format, i.e. each annotated preamble is represented by the original plain text and a stand-off annotation file.
The segment from the 1943 Český zvukový týdeník Aktualita (Czech Aktualita Sound Newsreel) No. 40B captures the event 'Art for the Youth' organised in the National Theatre by the Curatorium for the Education of Youth in Bohemia and Moravia. The event starts with a premiere of Bedřich Smetana's newly staged opera Prodaná nevěsta (The Bartered Bride). Among the audience is the Minister of Education and National Enlightenment, Emanuel Moravec. Following are short excerpts from the performance and a shot of conductor Václav Talich giving his thanks to the audience.
The segment of Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel), 1938, issue no. 26 captures the visit of President Edvard Beneš, accompanied by Chairman of the Parliament Jan Malypetr and Minister of Public Works Jan Dostálek, during a visit to the glider airfield operated by the Masaryk Air League in Raná u Loun.
The segment of Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel), 1938, issue no. 38 offers a part of the radio speech delivered by President Edvard Beneš on 10 September 1938, in which he urges Czech citizens to stay calm and hopeful for the future.
The segment of Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel), 1938, issue no. 38 captures the last speech President Edvard Beneš gave prior to his abdication on 5 October 1938.
The segment of Československý zvukový týdeník Aktualita (Czechoslovak Aktualita Sound Newsreel), 1938, issue no. 22 shows President Edvard Beneš with his wife Hana and Minister of Defence František Machník during a visit to Tábor on 21 May 1938.
Experimental materials, data and R scripts used in the paper "Garden-path sentences and the diversity of their
(mis)representations" (Ceháková - Chromý, 2023).
Segment from Český zvukový týdeník Aktualita (Czech Aktualita Sound Newsreel) issue no. 5B from 1945 shows girls, supervised by instructors of the Board of Trustees for the Education of Youth, sewing gloves for the Czech men who were sent to dig trenches as part of the forced labour (Totaleinsatz) programme. The finished products were sent to labour camps.
The dataset used for the Ptakopět experiment on outbound machine translation. It consists of screenshots of web forms with user queries entered. The queries are available also in a text form. The dataset comprises two language versions: English and Czech. Whereas the English version has been fully post-processed (screenshots cropped, queries within the screenshots highlighted, dataset split based on its quality etc.), the Czech version is raw as it was collected by the annotators.
Post-editing and MQM annotations produced by the QT21 project. As described in
@InProceedings{specia-etal_MTSummit:2017,
author = {Specia, Lucia and Kim Harris and Frédéric Blain and Aljoscha Burchardt and Viviven Macketanz and Inguna Skadiņa and Matteo Negri and and Marco Turchi},
title = {Translation Quality and Productivity: A Study on Rich Morphology Languages},
booktitle = {Proceedings of Machine Translation Summit XVI},
year = {2017},
pages = {55--71},
address = {Nagoya, Japan},
}