The climatic variability and climate changes in the geological history of Earth are correlated with the environmental development. A special attention is paid to the impact of changing climate on the water resources and hydrological cycle. Possible impact of man's activities on the climatic variability is also discussed. Can the regulation of such activities slow down or bring to a stop the forthcoming climate change? A comparison of data from the Holocene period and from modern history indicates that the climatic variability and climate change have been always produced by external periodic phenomena and occasional cataclysmic events. In other words, the climate has never been stable and administrative measures limiting man's influence on the climate can bring only partial results. Considering that the climatic change is an unavoidable process, following measures should be taken: First, alternative scenarios of possible climatic development, would it be cooling or warming, should be set up. Second, preventive and protective methodologies need to be prepared for each scenario well in advance. Third, technologies facilitating man's survival and everyday life under changed climatic situation should be developed. and Klimatická variabilita a změny klimatu jsou sledovány v geologické historii Země a korelovány s historií životního prostředí. Zvláštní pozornost se věnuje vlivu měnícího se klimatu na vodní zdroje a hydrologický cyklus. Také je diskutován vliv činnosti člověka ve vztahu ke klimatu. Je možné redukcí takových aktivit zpomalit nebo zcela zastavit klimatické změny? Porovnání dat z holocénu a moderní historie ukazuje, že klimatická variabilita a změny byly vždycky vyvolávány mimozemskými periodickými vlivy, případně občasnými katastrofickými jevy. Jinými slovy, klima nikdy nebylo stabilní. Proto také administrativní opatření, omezující vliv člověka na klima, mohou být úspěšná pouze do jisté míry. Uvážíme-li, že klimatická variabilita i její hydrologické následky jsou nevyhnutelné, je třeba připravit příslušné scénáře možných klimatických změn, ať už souvisí s ochlazováním nebo oteplováním. Pro každý ze scénářů je třeba navrhnout metody preventivních a ochranných opatření s dostatečným předstihem. Konečně bude třeba vypracovat nové technologie usnadňující život člověka ve změněných klimatických podmínkách.
Fundamental research of the hydrologic cycle in Volyňka catchment was established by the Institute of Hydrodynamics (Academy of Sciences of CR) in 1964. Since 1975 hydrologic cycle is monitored in the Liz catchment (spruce forest), Zábrod arable land and Zábrod meadow experimental areas. These experimental sites are situated in the mountainous and submontane region (800 - 1100 m a.s.l.) of the Šumava Mts. (Bohemian Forest). Influence of plant transpiration on the air temperature and entropy production is analyzed. Stabilizing role of both the water retention in a catchment and plant transpiration is evaluated. It was found that under conditions of sufficient retention capacity of a catchment (mainly the soil) and the area covered by transpiring vegetation, the hydrologic cycle was resistant to the great climatic perturbances in the growing seasons 1983, 1992 and 1994. and Ústav pro hydrodynamiku AV ČR započal v roce 1964 experimentální hydrologický výzkum v povodí Volyňky. Od roku 1975 probíhá soustavné měření charakteristik hydrologického cyklu na vrcholových povodích Liz a Albrechtec (lesní porost) a experimentálních plochách Zábrod-pole a Zábrod-louka ve Vimperské vrchovině (800 až 1100 m n. m., Šumava). Monitoring prokazuje, že jednou z příčin relativní stability teplot přízemní atmosféry a odtoků z horských povodí je transpirace rostlin ve vegetační sezóně umožněná retencí vody v povodí. Dostatečná retenční schopnost krajiny (zejména půdy) a dostatečná transpirace vegetačního krytu dodávají hydrologickému koloběhu cyklický charakter. Bylo prokázáno, že vodou dostatečně zásobený hydrologický cyklus na povodí Liz dobře odolává velkým jednorázovým perturbacím spojeným se zvětšením příkonu tepla, jako tomu bylo v letech 1983, 1992 a 1994 (následek výbuchu sopky El Chichon v roce 1982 a Mont Pinatubo v roce 1991).
So called small basins were originally specified with the aim to obtain more accurate data about the hydrological and hydrometeorological regimes of an extensive region. Later on the attention was also paid to the monitoring of chemical components and geochemical processes. Gradually it was discovered that small basins can also supply valuable information about the ecological stability and social and economic processes in relation to the ethnic features and local history of the studied region. Obviously, a decision about the size of small basins should be adapted to the nature of solved problems and with respect to the size of the region under consideration. A proposal how to define a small basin is presented as one of the conclusions. and Malá povodí byla původně zakládána s cílem získat zpřesněná data o hydrologickém a hydrometeorologickém režimu v rámci širšího regionu. Později se pozornost soustředila i na sledování chemismu a geochemických procesů. Postupně se ukázalo, že povodí poskytují další významné informace o ekologické stabilitě, a o procesech sociálních a ekonomických ve vztahu k etnickému složení populace; také o místní historii. Rozhodování o velikosti povodí je postupně podřizováno povaze řešených úloh a lze je posuzovat především ve vztahu k velikosti povodí, pro něž se informace získávají. Proto je návrh možné definice malého povodí uveden až v samém závěru tohoto příspěvku. V následujícím příspěvku jsou diskutovány některé typické úlohy, při jejichž řešení se významně uplatnily různé informace získané z malých povodí.