Originální německé libreto opery českého skladatele Karla Weise podle stejnojmenné francouzské povídky s dějem přesazeným do alsaské vesnice. Premiéra se odehrála 3.3.1901 v pražském Novém německém divadle., Text nach Erckmann-Chatrian von Victor Léon, Richard Batka, and Volksoper in 2 Acten von Karel Weis
Obsahuje přívazky: 1. Reinhardt, K.: Ein Sommer in Teplitz. Leipzig: Weber, 1857. 140 s. 2. Schram, K.: Aus dem Elbthale. Leipzig: Weber, 1856. 119 s. 3. Prag in seiner jetzigen Gestalt. Meissen: Goedsche, 1835. 228 s.