Klíčové motivy ve trojím zpracování látky o Zlatém kolovratu

Title:

Klíčové motivy ve trojím zpracování látky o Zlatém kolovratu
Die schlüsselmotive in den drei beairbeitungen des Goldenen spinnrads

Creator:

Hrtánek, Petr and Susanne

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:02e9c7e8-0c62-41a1-8ede-b6054e9f7857
uuid:02e9c7e8-0c62-41a1-8ede-b6054e9f7857
urnnbn:urn:nbn:cz:aba007-000biz

Type:

model:internalpart and TEXT

Format:

print

Description:

Der Stoff vom Goldenen Spinnrad, ausgehend von den mündlichen Überlieferungen aus der Volkspoesie, wurde in den Werken der tschechischen Literatur insgesamt dreimal aufgegriffen: im Märchen von B. Němcová „Vom goldenen Spinnrad“, im Gedicht von K. J. Erben „Das goldene Spinnrad“ und schliefilich in der freien Inszenierung des Erben schen Gedichts im Theater Semafor durch das Autorenduo J. Suchý (Text) — F. Havlík (Musik). Die einzelnen Bearbeitungen des identischen Themas wurden deutlich durch die zeitgenössische Poetik, der schriftstellerischen Absicht, durch die Wahl des literarischen Genres und weiteren Faktoren beeinflufit, wie es sich deutlich anhand des Vergleichs der einzelnen Textstrukturen erkennen läfit. In diesem Aufsatz wird die motivische Struktur der angeführten Texte analysiert und anschlieflend verglichen, wobei man vom motivischen Modell ausgeht; daβ aus den drei Schlüsselmotiven gebildet wird: das Motiv vom Goldenen Spinnrad, das Motiv des rätselhaften Alten sowie das Motiv von der Ermordung und nachfolgenden Auferstehung der Hauptheldin. Die Analyse und der semantische Vergleich sowie die Funktion dieser Triade von Motiven, deren gegenseitige Beziehungen und nebenher auch deren weitere formale und inhaltliche Aspekte decken klar die Unterschiede in den einzelnen Texten auf, die sich aus den oben genannten Umständen der Entstehung der einzelnen Bearbeitungen ergeben. In der Bearbeitung von B. Němcová werden die Schliisselmotive im dualistischen Konzept der Volksmärchen (Kampf zwischen Gut und Böse) realisiert. Die Schriftstellerin hält sich im bestimmten Mafie an die ursprüngliche miindliche Überlieferung, oder ihr schriftstellerischer Eingriff in den ursprünglichen Stoff ist absichtlich minimal gehalten. Im Vergleich zu ihr nutzt Erben das volkstümliche Thema zur Konstruktion einer inhaltlich und auch formal komplizierteren Form, die der Poetik des Romantismus unterlegen ist. Die grundlegenden Fragen des menschlichens Daseins - das Schicksal des Einzelnen, Schuld und Büβe - geben den Schliisselmotiven ihre primäre mythologische Semantik zurück, die im Märchen von B. Nìmcová von den Einflüssen gesellschaftlicher Umbrüche überschattet wurde. In der Inszenierung von Suchý und Havlík werden die Motive des Erben'schen Gedichts oft in sehr kontrastreiche Beziehungen zu „modernen“oder auch „bürgerlichen“ Motiven gesetzt, was das klassische Thema ganz im Sinne des för das Theater Semafor charakter istischen Humor s belebt und es so dem gegenwärtigen Betrachter näherbringt.

Language:

Czech

Rights:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
policy:public

Coverage:

225-233 and 31-39

Source:

Český lid | 1999 Volume:86 | Number:3

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false