Jak zkoumat překladovou češtinu: výzkum simplifikace na korpusu Jerome

Title:

Jak zkoumat překladovou češtinu: výzkum simplifikace na korpusu Jerome
How to analyze translational Czech: the Jerome Corpus and the study of simplifycation

Creator:

Chlumská, Lucie and Richterová, Olga

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:87ffe827-9c27-4fab-99c2-1beae9a920b3
uuid:87ffe827-9c27-4fab-99c2-1beae9a920b3

Subject:

Czech, language of translation, translation universals, simplification, comparable corpus, čeština, překladový jazyk, překladové univerzálie, simplifikace, and srovnatelný korpus

Type:

model:article and TEXT

Format:

bez média and svazek

Description:

This paper discusses the possibilities of the research of translated Czech as well as so-called translation universals in Czech. It introduces a monolingual comparable corpus Jerome specifically designed at the Institute of the Czech National Corpus to meet the requirements of translation studies researchers. The case study of simplification presents the results of examining this translation universal in translated Czech and shows the advantages as well as disadvantages of the quantitative approach.

Language:

Czech

Rights:

http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
policy:public

Coverage:

16-29

Source:

Korpus - gramatika - axiologie: časopis pro korpusový výzkum a hodnocení jazyka | 2014 | Number:9

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false