Vypravěčský styl v české a ruské baladě

Title:

Vypravěčský styl v české a ruské baladě
Narrative style in the Czech and Russian ballad
Povestvovatel'nyj stil' v češskoj i russkoj ballade
Le style narratif dans la ballade tchèque et russe
Erzählstil in der tschechischen und in der russischen Ballade

Creator:

Sirovátka, Oldřich

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:df2a8b02-7dde-44c9-8a3e-3df0e63f7a79
uuid:df2a8b02-7dde-44c9-8a3e-3df0e63f7a79

Subject:

literature comparatistics, Slavonic poetry, narrative method, and folk ballads

Type:

model:article and TEXT

Format:

bez média and svazek

Description:

a1_The comparative method in investigating folk literature has so far concentrated mainly on the study of types and motifs and has also attained its greatest successes in this field. On the other hand comparative research into style and poetics has lagged behind, being confined to isolated attempts and having reached only partial conclusions. However a complex knowledge of the international connections, national differences and regional peculiarities requires that research should be directed to these questions as well, so as to amplify the research done hitherto on the literary material by opening up new aspects and providing new information. As a contribution to such a conception the author has carried out a comparison of the narrative style of the Czech and the Russian ballad. He takes as his main starting point the parallels in material in Czech and Russian folk ballads, in what we designate as Czech and Russian ballad poetry of identical matter. Analogical situations of plot, conflicts and characters allow us to compare the way in which they are presented in the Czech and in the Russian ballad, and to clarify their similar or different narrative approach. Analysis shows that there are fairly considerable slylistic differences between the Czech and the Russian ballad. While the Czech ballad tends to give a bare account of the action and suggests the background of events and the participating characters by simple means, the Russian ballad describes scenes and figures much more circumstantially, piles up concrete details, frequently gives the exact place of the event and names of characters. In the same way dramatic speech often has a descriptive or lyric function in the Russian ballad, developing at times into extensive monologues; on the other hand in the Czech ballad, the dialogues and monologues have mainly the function of dramatic factors and the short exchanges of the characters heighten the suspense of the action., a2_Contrary to the Czech ballad, the Russian ballad stresses lyric elements much more strongly. These lyric devices are very frequent and varied (e.g. the ballad opening with lyric description of nature or with an apostrophe to nature, descriptions of the emotional state of the main characters, the frequent use of diminutives). Some ballads are entirely composed as lyrical monologues of the main character; this approach is quite foreign to the Czech ballad, which presents the action of the ballad without the subjective intervention of the narrator, as an event seen from without. The narrative method of the Russian ballad also tends towards considerable ornamentation of style: it delights in frequent repetition of words, lines and even whole passages, which emphasizes the descriplive nature of its style and retards the course of the action; dialogues and monologues are regularly presented by introductory senlences; the individual characters address each other extensively in conversalion; the introductory passages of the ballads are often of an expansive character and use fixed formulae,which pass from one ballad to another; constant epithets frequently appear as fixed pattems (čisté pole, kalená střela, jasný sokol, dobrý kůň, etc.); refrains often occur, which contribute to the decorative style and slow down the course of the action.The Czech ballad, too, makes use of all these means, but more sparsely; its language remains simple and laconic, while in comparison the diction of the Russian ballad has a strongly decorative and formalized aspect., and a3_In many of its resources (descriptiveness, slylistic decorativeness and stabilization) the Russian ballad agrees with other kinds of Russian folk compositions - the bylina (legend), the historical lyric song and the fairy-tale - in which similar slylistic approaches occur and which also tend towards amplitude and richness of ornament. The conclusions as to the narrative style of the Czech ballad are valid for the ballads of all the Western Slavs - for that of the Lusatian Serbs, the Poles, the Slovaks and also for the ballad of the Western area of the Ukraine. The author compares certain Czech ballads with German parallels using similar material and draws attention to the similarity of narrative method in the Western Slav and German ballad. A comparalive analysis of the style of the Czech and the Russian ballad thus leads to the conclusion that the Czech ballad (along with the Western Slavonic ballad in general) belongs to the Central European ballad sphere; this means that an account of the Czech ballad and of the whole of Czech folk composition cannot be given oniy within the framework of Slav folk literature, but must also be studied in the conlext of the traditions of the other Central and Western European non-Slavonic nations, especially in the context of the German and Hungarian traditions.

Language:

Czech

Rights:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
policy:public

Coverage:

102-118

Source:

Národopisný věstník československý | 1966 Volume:1 (34) | Number:1 (34)

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false