Článek se zabývá přechylováním španělských životných substantiv. Na základě jazykového materiálu z korpusu CREA nejprve mapuje současný úzus a z něj pak vyvozuje některé tendence. Ukazuje se, že se v rodovém systému posilují flexivní rysy na úkor izolačních a že ubývá substantiv, která vyjadřují rod jinak než sufixálně, U některých substantiv během 25 let existence korpusu původně neexistující sufixálně přechýlená forma postupně zcela vytlačila ncpřechýlenou variantu. Tendence k sufixálnímu přechylování je posilována faktory vnějšími (vědomý tlak společnosti, kodifikovaná norma) i vnitřními: vyjadřování rodu determinanty je v systému považováno za nedostatečné, navíc v mnoha kontextech se determinant nevyskytuje nebo je příliš vzdálen od svého substantiva.