In 2005, we dissected 102 wildfowl from the Czech Republic and 73 wildfowl from Poland including representatives of Anseriformes, Gruiformes and Gaviiformes. Schistosome infection was found in a total of 21 (29%) and 23 (23%) birds from Poland and the Czech Republic, respectively. All infected birds belonged to the order Anseriformes. The prevalences of nasal and visceral species were, respectively, 22% and 16% in Poland and 6% and 19% in the Czech Republic. Four species of schistosomes were found: Bilharziella polonica Kowalewski, 1895, Trichobilharzia regenti Horák, Kolářová et Dvořák, 1998, T. szidati Neuhaus, 1952, and an undetermined schistosome from the intestinal wall of Anas penelope L. The finding of T. szidati represents the first record of the parasite from natural final host since the species description.
Článek poskytuje přehled druhů lingvistické deviace v poezii amerického modernisty E. E. Cummingse. Klasifikace jednotlivých druhů deviace (lexikální, gramatická, sémantická, grafologická) je převzata z Geoffrey N. Leeche. Přehled jednotlivých druhů deviace má působit prakticky s ohledem na překlad cummingse do češtiny. Závěrečné zhodnocení cummingse hodnotí jako lingvisticky novátorského básníka, jehož poezie je svěžím zdrojem studijního materiálu a inspirace pro lingvistu, literárního vědce i překladatele.