Search

Start Over Creator Cinková, Silvie Creator Hajič, Jan Language English Rights Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

1. FAUST 0.5

Creator:
Hajič, Jan, Mareček, David, Fučíková, Eva, Cinková, Silvie, Štěpánek, Jan, and Mikulová, Marie
Publisher:
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL)
Type:
text and corpus
Subject:
tectogrammatics, treebank, parallel corpus, and noisy texts
Language:
English and Czech
Description:
Syntactic (including deep-syntactic - tectogrammatical) annotation of user-generated noisy sentences. The annotation was made on Czech-English and English-Czech Faust Dev/Test sets. The English data includes manual annotations of English reference translations of Czech source texts. This texts were translated independently by two translators. After some necessary cleanings, 1000 segments were randomly selected for manual annotation. Both the reference translations were annotated, which means 2000 annotated segments in total. The Czech data includes manual annotations of Czech reference translations of English source texts. This texts were translated independently by three translators. After some necessary cleanings, 1000 segments were randomly selected for manual annotation. All three reference translations were annotated, which means 3000 annotated segments in total. Faust is part of PDT-C 1.0 (http://hdl.handle.net/11234/1-3185).
Rights:
Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/, and PUB