Recently I have accomplished an article dealing with photometers [12], more than 10 years developed and produced in the Optical development workshop of the Academy of Sciences of the Czech Republic. My oponent’s argumentation against some terms provoked me to immerse more deeply into the terminology what finally gave rise to the fundamental article corrections. In course of time I found on web an article of prof. James M. Palker devoted to the photometry and radiometry which attracted my interest. Using his ideas I altered my terminology and renamed the photometry as radiometry (and later the radiometry was tentatively replaced by photonmetry, see this article conclusions) and I concluded that I was not alone being lost in this area and it will be useful for the Czech technical community to think hard about used terms and to try to unify the terminology step by step. The prof. J. M. Palmer’s article involves a lot of other interesting ideas which can be very useful also for our experts in practical fields. Therefore I am attempting here to translate his basic thesis in the most understandable manner. and Není to tak dávno, co jsem psal článek o fotometrech [12], které jsme ve Vývojové optické dílně AV ČR déle než deset let vyvíjeli i vyráběli. Výhrady oponenta k některým termínům mne postupně vedly dál do terminologie a musel jsem nakonec svůj článek podstatně zkorigovat. Tak jsem časem dospěl přes internet i k článku profesora Jamese M. Palmera o fotometrii a radiometrii. Tento článek mne velmi zaujal. Jednak jsem svoji terminologii na jeho základě změnil, takže fotometry jsem přejmenoval na radiometry (ještě později jsem radiometry zkusmo nahradil názvem fotonometry, viz závěr tohoto článku), jednak jsem došel k závěru, že nebudu sám, kdo v tomto oboru tápal anebo tápe, a že snad bude i pro českou technickou a vědeckou společnost užitečné se nad používanou terminologií zamyslet a snažit se ji postupně sjednotit. Článek prof. J. M. Palmera obsahuje řadu dalších zajímavých informací, které mohou být i pro naše odborníky v dotčených praktických oborech velmi užitečné. Proto jsem se zde pokusil o co možno nejsrozumitelnější překlad jeho základních tezí.