Lexikálním opakováním se ve studii rozumí jednoduché nebo vícenásobné opakování jednotlivých slov či skupiny slov. Nejfrekventovanější je první typ, opakování slov v různých místech verše, identické či pozměněné flexí apod., a to ve vzdálenosti do dvaceti veršů; nejčetnější je opakování do pěti, resp. deseti veršů. Druhý typ tvoří opakování ve figurách (ozdobách), např. v anafoře, epifoře, gradaci, slovní hře atd. Základní vzdálenost je zde jeden až dva verše, ale autor vyšetřuje jednak i větší vzdálenosti (například až 7-8 veršů), jednak i případy nepřesného opakování. Obojího je v Máji, zejména v anaforách a epiforách, nezvykle mnoho. Třetím typem šetření je opakování na větší až velkou vzdálenost, uvnitř částí nebo mezi částmi Máje, a většinou delších textů. Příkladem mohou být oxymóra (metafory) ve 3. a 4. zpěvu. Kromě opakování jde v nich často i o variace, zkrácení či rozšíření výchozího textu. Podíl opakujících se slov je v této básni takový, že je nutné to v ní pokládat za význačný a příznačný Máchův tvůrčí postup a prostředek (z celkového počtu 4 280 lexikálních slovních jednotek je zde skoro polovina opakujících se slov). Z velkého počtu případů autor vybírá reprezentativní příklady pro různé jevy opakování. V komentářích k nim a v celkových závěrech pak poukazuje k jejich tvárné i významové referenci. and By ‘lexical repetition’ the author of this article means simple or multiple repetition of individualwords or groups of words. The most frequent kind is the repetition of words in various positionsin a line, in an identical or inflected form, as much as twenty lines away; the most frequentkind is repetition between five and ten lines away. The second kind is repetition in rhetoricalfigures, for example in the anaphora, the epiphora, the climax, and word play. The normal distancehere is one to two lines, but the author examines greater distance (for example, sevento eight lines) and also instances of approximate repetition. An unusually large number of bothoccur in Mácha’s Máj (1836), particularly in anaphoras and epiphoras. The third kind is repetitionat large and very large distances, within a part of Máj or between its parts, and, mainly,longer passages, for example the oxymora (metaphors) in Cantos III and IV. Apart from repetition,the passages also often contain variation, the shortening or expanding of the initial passage.The proportion of repeated words in the poem is such that one must consider them tobe Mácha’s chief marked means and approach (almost half the total 4,280 lexical units are repeatedwords). From the large number of occurrences the author of the article selects representativeexamples of various repetitions. In both his commentary and overall conclusions hepoints out their formal and semantic references.