English-Urdu parallel corpus is a collection of religious texts (Quran, Bible) in English and Urdu language with sentence alignments. The corpus can be used for experiments with statistical machine translation. Our modifications of crawled data include but are not limited to the following:
1- Manually corrected sentence alignment of the corpora.
2- Our data split (training-development-test) so that our published experiments can be reproduced.
3- Tokenization (optional, but needed to reproduce our experiments).
4- Normalization (optional) of e.g. European vs. Urdu numerals, European vs. Urdu punctuation, removal of Urdu diacritics.
The original SDP 2014 and 2015 data collections were made available under task-specific ‘evaluation’ licenses to registered SemEval participants. In mid-2016, all original data has been bundled with system submissions, supporting software, an additional SDP-style collection of semantic dependency graphs, and additional background material (from which some of the SDP target representations were derived) for release through the Linguistic Data Consortium (with LDC catalogue number LDC2016 T10).
One of the four English target representations (viz. DM) and the entire Czech data (in the PSD target representation) are not derivative of LDC-licensed annotations and, thus, can be made available for direct download (Open SDP; version 1.1; April 2016) under a more permissive licensing scheme, viz. the Creative Common Attribution-NonCommercial-ShareAlike license. This package also includes some ‘richer’ meaning representations from which the English bi-lexical DM graphs derive, viz. scope-underspecified logical forms and more abstract, non-lexicalized ‘semantic networks’. The latter of these are formally (if not linguistically) similar to Abstract Meaning Representation (AMR) and are available in a range of serializations, including in AMR-like syntax.
Please use the following bibliographic reference for the SDP 2016 data:
@string{C:LREC = {{I}nternational {C}onference on
{L}anguage {R}esources and {E}valuation}}
@string{LREC:16 = {Proceedings of the 10th } # C:LREC}
@string{L:LREC:16 = {Portoro\v{z}, Slovenia}}
@inproceedings{Oep:Kuh:Miy:16,
author = {Oepen, Stephan and Kuhlmann, Marco and Miyao, Yusuke
and Zeman, Daniel and Cinkov{\'a}, Silvie
and Flickinger, Dan and Haji\v{c}, Jan
and Ivanova, Angelina and Ure\v{s}ov{\'a}, Zde\v{n}ka},
title = {Towards Comparability of Linguistic Graph Banks for Semantic Parsing},
booktitle = LREC:16
year = 2016,
address = L:LREC:16,
pages = {3991--3995}
}
The original SDP 2014 and 2015 data collections were made available under task-specific ‘evaluation’ licenses to registered SemEval participants. In mid-2016, all original data has been bundled with system submissions, supporting software, an additional SDP-style collection of semantic dependency graphs, and additional background material (from which some of the SDP target representations were derived) for release through the Linguistic Data Consortium (with LDC catalogue number LDC2016 T10).
One of the four English target representations (viz. DM) and the entire Czech data (in the PSD target representation) are not derivative of LDC-licensed annotations and, thus, can be made available for direct download (Open SDP; version 1.2; January 2017) under a more permissive licensing scheme, viz. the Creative Common Attribution-NonCommercial-ShareAlike license. This package also includes some ‘richer’ meaning representations from which the English bi-lexical DM graphs derive, viz. scope-underspecified logical forms and more abstract, non-lexicalized ‘semantic networks’. The latter of these are formally (if not linguistically) similar to Abstract Meaning Representation (AMR) and are available in a range of serializations, including in AMR-like syntax.
Version 1.1 was released April 2016. Version 1.2 adds the 2015 Turku system, which was accidentally left out from version 1.1.
Please use the following bibliographic reference for the SDP 2016 data:
@string{C:LREC = {{I}nternational {C}onference on
{L}anguage {R}esources and {E}valuation}}
@string{LREC:16 = {Proceedings of the 10th } # C:LREC}
@string{L:LREC:16 = {Portoro\v{z}, Slovenia}}
@inproceedings{Oep:Kuh:Miy:16,
author = {Oepen, Stephan and Kuhlmann, Marco and Miyao, Yusuke
and Zeman, Daniel and Cinkov{\'a}, Silvie
and Flickinger, Dan and Haji\v{c}, Jan
and Ivanova, Angelina and Ure\v{s}ov{\'a}, Zde\v{n}ka},
title = {Towards Comparability of Linguistic Graph Banks for Semantic Parsing},
booktitle = LREC:16
year = 2016,
address = L:LREC:16,
pages = {3991--3995}
}
A richly annotated and genre-diversified language resource, The Prague Dependency Treebank – Consolidated 1.0 (PDT-C 1.0, or PDT-C in short in the sequel) is a consolidated release of the existing PDT-corpora of Czech data, uniformly annotated using the standard PDT scheme. PDT-corpora included in PDT-C: Prague Dependency Treebank (the original PDT contents, written newspaper and journal texts from three genres); Czech part of Prague Czech-English Dependency Treebank (translated financial texts, from English), Prague Dependency Treebank of Spoken Czech (spoken data, including audio and transcripts and multiple speech reconstruction annotation); PDT-Faust (user-generated texts). The difference from the separately published original treebanks can be briefly described as follows: it is published in one package, to allow easier data handling for all the datasets; the data is enhanced with a manual linguistic annotation at the morphological layer and new version of morphological dictionary is enclosed; a common valency lexicon for all four original parts is enclosed. Documentation provides two browsing and editing desktop tools (TrEd and MEd) and the corpus is also available online for searching using PML-TQ.
The Prague Dependency Treebank 3.5 is the 2018 edition of the core Prague Dependency Treebank (PDT). It contains all PDT annotation made at the Institute of Formal and Applied Linguistics under various projects between 1996 and 2018 on the original texts, i.e., all annotation from PDT 1.0, PDT 2.0, PDT 2.5, PDT 3.0, PDiT 1.0 and PDiT 2.0, plus corrections, new structure of basic documentation and new list of authors covering all previous editions. The Prague Dependency Treebank 3.5 (PDT 3.5) contains the same texts as the previous versions since 2.0; there are 49,431 annotated sentences (832,823 words) on all layers, from tectogrammatical annotation to syntax to morphology. There are additional annotated sentences for syntax and morphology; the totals for the lower layers of annotation are: 87,913 sentences with 1,502,976 words at the analytical layer (surface dependency syntax) and 115,844 sentences with 1,956,693 words at the morphological layer of annotation (these totals include the annotation with the higher layers annotated as well). Closely linked to the tectogrammatical layer is the annotation of sentence information structure, multiword expressions, coreference, bridging relations and discourse relations.