The article tries to characterise the spiritual life of a group of members of the Czech Reformed exile community in Husinec near Strzelin in Silesia at the turn of the 18th and 19th century. It starts with a detailed analysis of a unique manuscript miscellany written there by certain senior Bureš in 1833 and containing Czech translations of various German texts, mostly sermons (especially of the famous Pietistic preacher Ludwig Hofacker), but also travel diaries of Herrnhut missionaries in North America and Greenland from the 1770s, translated by a certain J. S., probably the former local teacher Jan Sovák. It identifies both the scribe and the translator as diaspora sympathizers of the Herrnhut Unitas, striving to supply for themselves and other members of their community spiritual texts suitable for reading aloud during their worship. As a possible model for the miscellany, the article identifies Gemeinnachrichten, the German manuscript periodical of the Unitas, which also combined sermons with missionary reports and diaries and was accessible to a limited extent to diaspora sympathizers. Finally, the article characterizes the spiritual life of the Husinec diaspora as rather eclectic, but capable of active reception of various Pietistic spiritual impulses, partly, but not exclusively emanating from the Unitas. This seems to support the thesis that Early Modern Czech non-Catholic exile played an important role in the Czech-German literary, cultural and religious relations., Alena A. Fidlerová., and Obsahuje bibliografické odkazy
The article briefly summarises the history of the historical library in the convent of the Order of Preachers at St Giles’ in Prague. This is followed by a report on the grant project of an internal competition of the Faculty of Arts of Charles University the aims of which were to write scientific papers and to make a list of separately printed occasional sermons deposited in the mentioned library in archival boxes under shelf marks E II 97–461 and E III 118–255. The paper deals with the character of this collection of texts, their content, authors, and time and place of their origin. The investigation of the content of the boxes has revealed that the project may also help to specify some records in Bibliografie cizojazyčných bohemikálních tisků 1501–1800 (A Bibliography of Foreign-Language Printed Bohemica from 1501–1800; BCBT).