Czech Vietnamese between two languages. Findings on intercultural communication are presented in the example of Czech-Vietnamese and Vietnamese-Czech influence. First dynamics of social relations within the Vietnamese community in the Czech Republic is introduced through language of its members. Second, linguistic aspects of the contact of two typological distant languages are concretely depicted specifying the influence of Vietnamese on Czech language and vice versa.
Dieser Beitrag ist der Sprache der Angehörigen der ältesten Generationen und den Besonderheiten ihrer Kommunikation mit den jüngeren Generationen gewidmet. Die Forschung stützt sich auf die Analyse der Tonbandaufnahmen, die die Erzählungen von alten Menschen (zumeist an jüngere Zuhörer gewendet) festhalten: sie erzählen ihren jungen Verwandten von ihrer Kindheit, Jugend und weiteren Etappen ihres Lebens. Die Analyse ist auf den Wortschatz dieser Erzählungen (z. B. auf die grosse Gruppe der Germanismen. Mittel der Bewertung usw.). auf den Vergleich der Vergangenheit und der Gegenwart, auf das Ausdrücken der Zeitangaben, auf den Kampf der alten Erzähler mit dem Gedächtnis und auf die Erklärungen der Ausdrücken, die die jüngeren Zuhörer nicht verstehen, gerichtet. Unsere Absicht ist, ein anschauliches Bild dessen zu vermitteln, was für ein Tschechisch die ältesten Generationen benutzen, wie sie erzählen und den Dialog führen, und welche Welt mit diesen Generationen untergeht (d.h. welche Ansichten. Einstellungen, Überzeugungen, Moral und zwischenmenschliche Beziehungen).
The article reviews the research on travelling and tourism in
Czechoslovakia from 1945 till the end of the communist regime in 1989. The attention is paid to three elementary dimensions. The
first part points out some of the limits of existing research which during the last seventy years was formed through the specific discipline of Czech tourism research. Second part is tackling some of the current problems and challenges in the research, particularly the questions connected with relevant sources. The third part
outlines some basic topics, along which the future research on travelling and tourism can be structured. and Článek zahrnuje poznámový aparát pod čarou