Search

Start Over Language English Subject překlady Original context has metadata only false

1. A contribution to the problems of the humanistic dialogue in Bohemia with respect to the technique of translation /

Creator:
Kopecký, Milan,
Type:
text and studie
Subject:
Česká literatura (o ní), Beroaldus, Philippus,, Konáč z Hodiškova, Mikuláš,, literatura humanistická, překlady, jazyk český, jazyk řecký, české země 1526-1620, and literatura, spisovatelé
Language:
English
Description:
K problematice humanistického dialogu v Čechách se zřetelem k překladatelské technice.
Rights:
unknown

2. Duchovní život českých sympatizantů obnovené Jednoty z Husince u Střelína v dlouhém 18. století, popsaný na základě ojedinělého rukopisného pramene

Creator:
Andrlová Fidlerová, Alena
Format:
print, bez média, and svazek
Type:
model:article and TEXT
Subject:
Hofacker, Ludwig, Wunderling, Christian Ferdinand, Jednota bratrská, 18. století, pietismus, rukopisy, kázání, překlady, Pietism, manuscripts, sermons, translations, česká nekatolická emigrace, obnovená Jednota bratrská, Czech non-Catholic emigration, Herrnhut Unitas Fratrum, 8, and 94(437)
Language:
Czech and English
Description:
The article tries to characterise the spiritual life of a group of members of the Czech Reformed exile community in Husinec near Strzelin in Silesia at the turn of the 18th and 19th century. It starts with a detailed analysis of a unique manuscript miscellany written there by certain senior Bureš in 1833 and containing Czech translations of various German texts, mostly sermons (especially of the famous Pietistic preacher Ludwig Hofacker), but also travel diaries of Herrnhut missionaries in North America and Greenland from the 1770s, translated by a certain J. S., probably the former local teacher Jan Sovák. It identifies both the scribe and the translator as diaspora sympathizers of the Herrnhut Unitas, striving to supply for themselves and other members of their community spiritual texts suitable for reading aloud during their worship. As a possible model for the miscellany, the article identifies Gemeinnachrichten, the German manuscript periodical of the Unitas, which also combined sermons with missionary reports and diaries and was accessible to a limited extent to diaspora sympathizers. Finally, the article characterizes the spiritual life of the Husinec diaspora as rather eclectic, but capable of active reception of various Pietistic spiritual impulses, partly, but not exclusively emanating from the Unitas. This seems to support the thesis that Early Modern Czech non-Catholic exile played an important role in the Czech-German literary, cultural and religious relations., Alena A. Fidlerová., and Obsahuje bibliografické odkazy
Rights:
http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ and policy:public