HamleDT (HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank) is a compilation of existing dependency treebanks (or dependency conversions of other treebanks), transformed so that they all conform to the same annotation style. This version uses Universal Dependencies as the common annotation style.
Update (November 1017): for a current collection of harmonized dependency treebanks, we recommend using the Universal Dependencies (UD). All of the corpora that are distributed in HamleDT in full are also part of the UD project; only some corpora from the Patch group (where HamleDT provides only the harmonizing scripts but not the full corpus data) are available in HamleDT but not in UD.
Band IX, Der Volksgesang der osteuropäischen Juden, gesammelt, geordnet und erläutert von A.Z. Idelsohn, Úvod německy, Textové podložení německy a hebrejsky ve fonetickém přepisu, and Kritické edice skladeb, komentovaná vydání.
Band III, Gesänge der persischen, bucharischen und daghestanischen Juden, zum ersten Male gesammelt, erläutert und herausgegeben von A.Z. Idelsohn, Komentář německy, Textové podložení hebrejsky ve fonetickém přepisu, and Kritické edice skladeb, komentovaná vydání
Band IV, Gesänge der orientalischen Sefardim, zum ersten Male gesammelt, erläutert und herausgegeben von A.Z. Idelsohn, Komentář německy, Textové podložení hebrejsky a španělsky ve fonetickém přepisu, Kritické edice skladeb, komentovaná vydání., and Obsahuje:
I. Prayers;
II. Religious songs;
III. Spanisch songs;
Band V, Gesänge der marokkanischen Juden, zum ersten Male gesammelt, erläutert und herausgegeben von A.Z. Idelsohn, Textové podloženi hebrejsky ve fonetickém přepisu, and Kritické edice skladeb, komentovaná vydání.
Band X, Gesänge der Chassidim, gesammelt, geordnet und erläutert von A.Z. Idelsohn, Komentář německy a ukázky jidiš, Textové podložení německy a jidiš, and Kritické edice skladeb, komentovaná vydání.
Band II, Gesänge der babylonischen Juden, zum ersten Male gesammelt, erläutert und herausgegeben von A.Z. Idelsohn, Komentář německy, and Textové podložení hebrejsky ve fonetickém přepisu