Do přísně střeženého penzionátu pronikne ctitel krásné Heleny, Karel. Za všeobecného zmatku se pohotový mladík s úspěchem dvoří různým chovankám i představené Britě, která mu ze studu nakonec musí nabídnout místo správce a on tak získá ruku Heleny. Světová premiéra 24.11.1860 položila základ vídeňské operetě. Česká premiéra se konala 4.11.1865 v Prozatímním divadle.
Upravené původní libreto ke Smetanově opeře je z roku 1892, kdy vznikl i úvodní vysvětlující text upravovatele V. J. Novotného. V této podobě byla opera nastudována a uvedena poprvé v ND v Praze 13.4.1893. Předlohou k původnímu libretu E. Züngela byla fr. konverzační jednoaktovka od Jeana Pierra Féliciena Mallefilla.
Obsah a jedno z pozdějších vydání prvního českého překladu libreta k Čajkovského opeře. Premiéra v Národním divadle v Praze 5.12.1888, dirigoval skladatel jako host. V tomto překladu nastudováno ještě v r. 1902, 1903, 1920, 1930, 1937 až do r. 1941. Operní zpracování stejnojmenného Puškinova románu o zvláštním a nenaplněném vztahu Taťány Larinové a Evžena Oněgina.
První česky vydaný překlad libreta ke slavné Offenbachově opeře, poprvé provedená v Paříži 10.2.1881. Spisovatel E. T. A. Hoffmann vystoupí v prologu a epilogu jako skutečná postava, v dalších dějstvích se na jevišti odehrají tři jeho snové příběhy. and Jules Barbier / hudbu složil Jacques Offenbach ; přel. Václav Juda Novotný
České libreto k opeře Karla Bendla napsala Eliška Krásnohorská podle novely E. G. Bulwer-Lyttona. Premiéra opery se odehrála 2.5.1891 v Národním divadle v Praze., dle novelly Bulverovy sepsala Eliška Krásnohorská, and hudbu složil Karel Bendl
Baletní libreto vypráví o kováři, jenž ve snu cestuje do minulosti hradu Trosky. Je svědkem podivuhodných událostí, např. tajné lásky princezny Hyacinty a chudého rytíře Zvonimíra, a sám se ocitá v příběhu v roli pána hradu Sigmunda. Odehrává se v 19. a poté v 17. století na hradě Trosky - německy Bruch nd Fels. Vesnický kovář touží získat poklady a ve snech cestuje zpět do minulosti. Přihlíží tajné lásce princezny Hyacinty a chudého rytíře Zvonimíra (Leuthold). Kováře zde všichni považují za pána hradu, přihlásí se k němu choť Hedvika, matka Hyacinty, dvořané i hosté. Vtom Hyacintu unese černokněžník Aratron, dívka uniká pomocí kouzel i se Zvonimírem do říše hyacint. Ostatní neúspěšně bojují s černokněžníkem, ten se ale vydává za princeznou. Spletitý děj s mnoha postavami se vyřeší, když je Aratron na poslední chvíli usmrcen, současně však vyjde najevo i skutečná kovářova identita. Probouzí se ze sna a je navěky vyléčen z pošetilostí.