Z něm. rkp. přel. I. Chvatík a I. Santar, Praha (samizdat) 1979, 15 s. Předn. [Překládáno z autorského strojopisu (první verze) přednášky proslovené na XV. světovém filosofickém kongresu ve Varně, 1973. Přednáška nebyla otištěna v kongresovém sborníku.] — 2. otisk in: Svědectví 16 (Paris 1980), seš. 62, str. 262–272. — 3. otisk in: Péče o duši III (SS-3/PD-III), Praha 2002, str. 147–160 (v. 2002/1). — Srv. druhou, doplněnou verzi Die Gefahren der Technisierung in der Wissenschaft bei Edmund Husserl und das Wesen der Technik als Gefahr bei Martin Heidegger, v. 1991/3. — Dále srv. 1979/14, 1979/30 a 1988/12.✖[remove]1