Transcripts of longitudinal audio recordings of 7 Czech typical monolingual children between 1;7 to 3;9. Files are in plain text with UTF-8 encoding. Each file represents one recording session of one of the target children and is named with the presudonym of the child and her age at the given session in form YMMDD. Transcription rules and other details are to find on the homepage coczefla.ff.cuni.cz.
A new version of the previously published corpus Chroma. The version 2023.04 includes six children. Two transcripts (Julie20221, Klara30424) were removed since they did not meet the criteria on the dialogical format. The transcripts were revised (eliminating typing errors and inconsistencies in the transcription format) and morphologically annotated by the automatic tool MorphoDiTa. Detailed manual control of the annotation was performed on children's utterances; the annotation of adult data was not checked yet. Files are in plain text with UTF-8 encoding. Each file represents one recording session of one of the target children and is named with the alias of the child and their age at the given session in form YMMDD. Transcription rules and other details can be found on the homepage coczefla.ff.cuni.cz.
A new version of the previously published corpus Chroma wih morphological annotation. The version 2023.07 differs from 2023.04 in that it includes all seven children and it went through an additional careful check of consistency and conformity to the CHAT transcription principles.
Two transcripts (Julie20221, Klara30424) from the previous versions (2022.07, 2019.07) were removed since they did not meet our criteria on dialogical format. All transcripts of recordings made during one day were split into one file. Thus, version 2023.07 consists of 183 files/transcripts. The number of utterances and tokens given here in LINDAT corresponds to children's lines only.
Files are in plain text with UTF-8 encoding. Each file represents one recording session of one of the target children and is named with the alias of the child and their age at the given session in form YMMDD. Transcription rules and other details can be found on the homepage coczefla.ff.cuni.cz.
Automatic segmentation, tokenization and morphological and syntactic annotations of raw texts in 45 languages, generated by UDPipe (http://ufal.mff.cuni.cz/udpipe), together with word embeddings of dimension 100 computed from lowercased texts by word2vec (https://code.google.com/archive/p/word2vec/).
For each language, automatic annotations in CoNLL-U format are provided in a separate archive. The word embeddings for all languages are distributed in one archive.
Note that the CC BY-SA-NC 4.0 license applies to the automatically generated annotations and word embeddings, not to the underlying data, which may have different license and impose additional restrictions.
Update 2018-09-03
===============
Added data in the 4 “surprise languages” from the 2017 ST: Buryat, Kurmanji, North Sami and Upper Sorbian. This has been promised before, during CoNLL-ST 2018 we gave the participants a link to this record saying the data was here. It wasn't, sorry. But now it is.
The `corpipe23-corefud1.1-231206` is a `mT5-large`-based multilingual model for coreference resolution usable in CorPipe 23 (https://github.com/ufal/crac2023-corpipe). It is released under the CC BY-NC-SA 4.0 license.
The model is language agnostic (no _corpus id_ on input), so it can be used to predict coreference in any `mT5` language (for zero-shot evaluation, see the paper). However, note that the empty nodes must be present already on input, they are not predicted (the same settings as in the CRAC23 shared task).
Corpus of texts in 12 languages. For each language, we provide one training, one development and one testing set acquired from Wikipedia articles. Moreover, each language dataset contains (substantially larger) training set collected from (general) Web texts. All sets, except for Wikipedia and Web training sets that can contain similar sentences, are disjoint. Data are segmented into sentences which are further word tokenized.
All data in the corpus contain diacritics. To strip diacritics from them, use Python script diacritization_stripping.py contained within attached stripping_diacritics.zip. This script has two modes. We generally recommend using method called uninames, which for some languages behaves better.
The code for training recurrent neural-network based model for diacritics restoration is located at https://github.com/arahusky/diacritics_restoration.
The corpus contains speech data of 2 Czech native speakers, male and female. The speech is very precisely articulated up to hyper-articulated, and the speech rate is low. The speech data with a highlighted articulation is suitable for teaching foreigners the Czech language, and it can also be used for people with hearing or speech impairment. The recorded sentences can be used either directly, e.g., as a part of educational material, or as source data for building complex educational systems incorporating speech synthesis technology. All recorded sentences were precisely orthographically annotated and phonetically segmented, i.e., split into phones, using modern neural network-based methods.
CsEnVi Pairwise Parallel Corpora consist of Vietnamese-Czech parallel corpus and Vietnamese-English parallel corpus. The corpora were assembled from the following sources:
- OPUS, the open parallel corpus is a growing multilingual corpus of translated open source documents.
The majority of Vi-En and Vi-Cs bitexts are subtitles from movies and television series.
The nature of the bitexts are paraphrasing of each other's meaning, rather than translations.
- TED talks, a collection of short talks on various topics, given primarily in English, transcribed and with transcripts translated to other languages. In our corpus, we use 1198 talks which had English and Vietnamese transcripts available and 784 talks which had Czech and Vietnamese transcripts available in January 2015.
The size of the original corpora collected from OPUS and TED talks is as follows:
CS/VI EN/VI
Sentence 1337199/1337199 2035624/2035624
Word 9128897/12073975 16638364/17565580
Unique word 224416/68237 91905/78333
We improve the quality of the corpora in two steps: normalizing and filtering.
In the normalizing step, the corpora are cleaned based on the general format of subtitles and transcripts. For instance, sequences of dots indicate explicit continuation of subtitles across multiple time frames. The sequences of dots are distributed differently in the source and the target side. Removing the sequence of dots, along with a number of other normalization rules, improves the quality of the alignment significantly.
In the filtering step, we adapt the CzEng filtering tool [1] to filter out bad sentence pairs.
The size of cleaned corpora as published is as follows:
CS/VI EN/VI
Sentence 1091058/1091058 1113177/1091058
Word 6718184/7646701 8518711/8140876
Unique word 195446/59737 69513/58286
The corpora are used as training data in [2].
References:
[1] Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský, et al. 2012. The Joy of Parallelism with CzEng 1.0. Proceedings of LREC2012. ELRA. Istanbul, Turkey.
[2] Duc Tam Hoang and Ondřej Bojar, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. Volume 104, Issue 1, Pages 75–86, ISSN 1804-0462. 9/2015
CUBBITT En-Cs translation models, exported via TensorFlow Serving, available in the Lindat translation service (https://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/).
Models are compatible with Tensor2tensor version 1.6.6.
For details about the model training (data, model hyper-parameters), please contact the archive maintainer.
Evaluation on newstest2014 (BLEU):
en->cs: 27.6
cs->en: 34.4
(Evaluated using multeval: https://github.com/jhclark/multeval)