A description of a new tapeworm species, Catenotaenia henttoneni, parasitizing the voles Clethrionomys glareolus and C. rutilus (Arvicolidac) in Finnish Lapland, is given. Wc show that all Catenotaenia from arvicolid rodents in Europe, usually described as C. cricetorum Kirschenblat, 1949, evidently represent the species C. henttoneni.
Im Aufsatz werden sechs tschechischamerikanische Periodika beschrieben, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts erschienen. Es handelt sich dabei um eine linguistisch-stilistische Beschreibung, die durch eine pragmatische Deskription ergänzt wird. Die Betonung wird vor allem auf die linguistische Seite gelegt, d. h. dass das amerikanische Tschechisch vom Beginn des 20. Jahrhunderts, und zwar sowohl seine Grammatik (Morphologie, Syntax) als auch seine Lexik charakterisiert wird.