The Crown of Bohemia at a Crossoads. History of Upper and Lover Lusatia and Lover Sielsia at the end of the Middle Ages and in the early years of the Modern period (1437-1526).
Práce přináší studii M. Vojtíškové: Politické dějiny České Lípy a J. Panáčka: Procházka městem. První sleduje vývoj města od počátků do znovuupevnění feudalismu po husitských válkách, od poděbradského věku do Bílé hory, oddoby temna k předpokladům pro vznik průmyslového města, zachycuje město v období kapitalismu a socialismu a připojuje přehled feudálních držitelů města. Druhá, pojednávající o městě z hlediska urbanistického, přibližuje památkya památníky, zabývá se vodou a světlem, veřejnou zelení, veřejnými prostranstvími a připojuje soupis náměstí a ulic. Knihu doplňuje fotografický materiál k oběma studiím.
Vhled do oblasti překládání českých literárních děl do angličtiny po roce 1989. Historie překladatelských počinů doplňuje kritická reflexe klíčových recenzí anglických překladů české literatury v angloamerickém tisku.
Bibliografie německých překladů české literatury je doplněna rozsáhlou studií, která nabízí podrobné čtení kontextu, v němž česká literatura v Německu po roce 1989 vychází a je přijímána na německé kulturní scéně.