In this article, I explore the relationship between the reproduction of hegemonic discourses of national representation in the reception of literature in translation and processes of canonization. I argue that World Literature as a paradigm hinders our efforts of overcoming the burdens of canonization. As a case study, I analyze the implications of building and reproducing a canon of Japanese literature in translation in the United States for the way Japan has been represented in public discourse in the last thirty years. I will focus on the reception of Murakami Haruki as the contemporary representative of the canon of Japanese literature in translation. My goal is to examine how the circumstances of Japanese literature in translation perpetuate mechanisms of canonization in their engagement and legitimation of an ongoing logic of representation that is non-confrontational with agents in power. I aim to test the extent to which studying the reception of East Asian literature in translation can help us promote a broader discussion on the appropriateness of such frameworks in our understanding of the contemporary literary phenomenon.
A multiplicative functional on a graded connected Hopf algebra is called the character. Every character decomposes uniquely as a product of an even character and an odd character. We apply the character theory of combinatorial Hopf algebras to the Hopf algebra of simple graphs. We derive explicit formulas for the canonical characters on simple graphs in terms of coefficients of the chromatic symmetric function of a graph and of canonical characters on quasi-symmetric functions. These formulas and properties of characters are used to derive some interesting numerical identities relating multinomial and central binomial coefficients.
This paper is a continuation of a previous author’s article; the result is now extended to the case when the lattice under consideration need not have the least element.
This study aims to compare the electron spin resonance (ESR) spectra emitted by human blood loaded with either ascorbyl-6-palmitate (AP), a lipid-soluble derivative of ascorbic acid (AA), or with AA. Whole blood of a healthy male individual was equilibrated with equimolar concentrations of AP and AA of 200, 400, and 800 μmol/l. The intensity of the ESR signal, expressed as the peak-to-peak amplitude, reflects the amount of unpaired spins that are created due to the reducing action of AA and is proportional, in relative terms, to the amount of the ascorbyl radical formed. We found that the blood with AP emitted an ESR signal whose singlet shape, width, and location precisely correlate with the known characteristics of the ascorbyl radical in vitro. The signal magnitude increased linearly with increasing concentrations of AP and was similar to that of AA. We conclude that AP is biologically active, as it generates the ascorbyl radical, an action that also underlies the scavenging process by ascorbic acid. To this end, ascorbyl-6-palmitate might have potential advantages, due to its ability to penetrate biomembranes and to act at the lipid-related molecular target sites.
Capillaria (Hepatocapillaria) cichlasomae sp. п., parasitic in the liver of the cichlid Cichlasoma urophthalmus (Günther) from a small freshwater lake ("aguada") Xpoc in Yucatan, Mexico, is described. The parasite is characterized mainly by its small body size (male 1.8 mm, female 4.5 mm), the structure of the stichosome (markedly short stichocytes in one row) and the male (the presence of a pair of small subventral postanal papillae) and female (anus distinctly subterminal) caudal ends, and by the size and structure of the spicule (spicule 0.068-0.085 mm long, with marked transverse grooves on surface) and eggs (size 0.053-0.058 x 0.023 mm, with protruding polar plugs). This is the second known Capillaria species from the liver of fish and the first one from the liver of a freshwater fish.
Two species of the genus Baruscapillaria Moravec, 1982 are known to parasitise the small intestine of the common cormorant, Phalacrocorax carbo (L.): Baruscapillaria carbonis (Dubinin et Dubinina, 1940) and B. rudolphii Moravec, Scholz et Našincová, 1994. A redescription of the former species, based on specimens collected from common cormorants shot in South Bohemia, Czech Republic, is provided. Morphological features distinguishing B. carbonis and B. rudolphii are specified. B. carbonis is characterised mainly by the well-developed membranous bursa in the male, composed of five distinct lobes (four lateral and one spur-shaped dorsal); the length of the spicule is 1.9-2.3 mm; gravid females are provided with a long vulvar appendage. Males of B. rudolphii have reduced, bi-lobed membranous bursa and the spicule is 0.9-1.3 mm long; the vulvar appendage is absent in gravid females. This is the first record of B. carbonis in the Czech Republic.