L'aspect verbal en tant que problème de traduction

Title:

L'aspect verbal en tant que problème de traduction
Slovesný vid jako překladatelský problém

Creator:

Sládková, Miroslava

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:c7721db3-6f0b-4385-a18e-9087b97ed877
uuid:c7721db3-6f0b-4385-a18e-9087b97ed877
urnnbn:urn:nbn:cz:aba007-000e8m

Type:

model:internalpart and TEXT

Format:

print

Description:

Článek si klade za cíl konfrontovat vyjádření vidovosti ve francouzštině a v češtině a komentuje některé problémy překladu s tím spojené. Zatímco v češtině je slovesný vid gramatikalizován, francouzština musí pro vyjádření vidovosti volit jiné, pro ni specifické prostředky. Autorka se věnuje především oblasti morfologie francouzského slovesa, a to slovesným minulým časům a polemizuje s některými zjednodušujícími vidovými charakteristikami těchto časů. Dochází к závěru, že lze těžko hodnotit situaci v jednom jazyce pomocí kategorií, které fungují v jazyce typologický odlišném a že řešení problému je nutno hledat na úrovni textu.

Language:

English

Rights:

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
policy:public

Coverage:

29-38 and 31-40

Source:

Linguistica Pragensia | 2001 Volume:11 | Number:1

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false