A fifteenth-century Ruthenian translation of the Song of Songs from Czech

Title:

A fifteenth-century Ruthenian translation of the Song of Songs from Czech
Traduction ruthène du Cantique des cantiques du tchèque, datant du 15e siècle

Creator:

Verkholantsev, Julia

Identifier:

https://cdk.lib.cas.cz/client/handle/uuid:c7df2687-c3dd-4c2b-ad06-93dba8b0ff15
uuid:c7df2687-c3dd-4c2b-ad06-93dba8b0ff15

Subject:

Slavonic studies, Ruthenian, and translations

Type:

model:article and TEXT

Format:

bez média and svazek

Description:

Dieser Artikel erforscht die Quellen, analysiert die Sprache, erötert den historischen Kontext und die Umstände der Entstehung der ruthenischen Übersetzung des Liedes der Lieder aus dem tschechischen. Die Handschrift, die ein Bestandteil einer handschriftlichen Sammlung aus den 15.-16. Jahrhunderten ist, liegt heute in dem Staatlichen Historischen Museum in Moskau unter der Nr. 558 in der Abteilung der Handschriften aus der Bibliothek des Heiligen Synods. Die linguistische und textologische Analyse der Übersetzung, wie auch der handschriftlichen Sammlung im ganzen, legt die Hypothese nahe, daß die Entstehung der ruthenischen Übersetzung des Liedes der Lieder mit der Missionsaktivität der Mönchen - Glagoljaši bei der orthodoxen Bevölkerung südwestlichen Rußlands (Ruthenia) verbunden war. Diese waren von Wladyslaw Jagiello aus dem Emmaus-Kloster in Prag eingeladen worden, um hier die slavische Liturgie "nach dem Gesetz des römischen Hofes" einzuführen.

Language:

Czech

Rights:

http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
policy:public

Coverage:

195-226

Source:

Slavia | 2003 Volume:72 | Number:2

Harvested from:

CDK

Metadata only:

false