Karel Domin (1882-1953) byl významný český botanik a vysokoškolský pedagog. Vystudoval a působil na Univerzitě Karlově, byl děkanem Přírodovědecké fakulty a v letech 1933-1934 dokonce univerzitním rektorem, s jeho jménem je spojen boj o insignie. Byl dlouholetým ředitelem Botanického ústavu Univerzity Karlovy. Ve své profesi byl mimořádně aktivní, v letech 1914-1945 byl předsedou České botanické společnosti, o jejíž vznik se zasloužil, publikoval řadu odborných i populárně naučných prací. Věnoval se také politické činnosti, v letech 1935-1939 byl senátorem za Národní sjednocení. Po 2. světové válce byl nařčen z kolaborace a zbaven všech funkcí. Přestože byl Národním soudem veškerých obvinění zbaven, do veřejného života se již nevrátil a roku 1949 byl penzionován., Karel Domin (1882-1953) was the important Czech botanist, politician, professor (a head of the University Botanical Institute), the dean of the Faculty of Science of Charles University in Prague and the chancellor of the University. He was very active both in his professional activities (e. g. he was a chairman of the Czech Botanical Society in 1914-1945), and in public and political activities (e. g. a National Assembly senator 1935-1939, representative of the National Democratic Party). After the World War II he was accused of collaboration and suspended from all his public and professional jobs, functions and offices. (Translated by Hana Barvíková.), and Překlad resumé: Hana Barvíková
The paper deals with the development of the education of women teachers in the Czech Lands, the position of women teachers during the lasts few years of the Austro-Hungarian Empire and the creation and importance of women's teachers associations. It depicts the transformation in the teaching profession brought about by the creation of the Czechoslovak Republic, basing itself primarily on an analysis of the Women Teachers Journal. and Článek zahrnuje poznámkový aparát pod čarou
Dopisy Karla Vetterla (1898-1979), muzikologa a hudebního folkloristy (od roku 1965 vedoucí brněnské pobočky Ústavu pro etnografii a folkloristiku), Jiřímu Horákovi (1884-1975), českému literárnímu vědci, slavistovi a folkloristovi (do roku 1963 ředitel Ústavu pro etnografii a folkloristiku ČSAV), se nacházejí v osobním fondu Jiřího Horáka a pokrývají období 1955-1968. Většinu korespondence tvoří dopisy Karla Vetterla. Odrážejí rovinu privátní i odbornou, najdeme mezi nimi osobní přání a pozdravy jak Jiřímu Horákovi, tak jeho manželce. Většina korespondence má však pracovní charakter. Karel Vetterl se na Jiřího Horáka obracel s prosbami o radu nebo se svěřoval s potížemi na pracovišti. Řešili spolu například problematiku domácích etnografických institucí, spolupráci se zahraničím (možnost výjezdů na konference, výzkumné pobyty v cizině), kontakty pražského a brněnského pracoviště., Letters between Karel Vetterl (1898-1979), musicologist and musical folklorist (and from 1965 the Director of the Brno branch of the Institute for Ethnography and Folklore Studies) and Jiří Horák (1884-1975), Czech literary scholar, Slav studies scholar and folklorist (who was Director of the CSAS Institute for Ethnography and Folklore Studies), can be found in Jiří Horák’s personal papers covering the 1955-1968 period. Most of this correspondence is made up of Karel Vetterl’s letters, reflecting both the private and professional spheres and including personal greetings and good wishes to Jiří Horák and his wife. However, most of the correspondence is of a working nature. Karel Vetterl turned to Jiří Horák for advice or confided his workplace difficulties to him. For example, together they dealt with the issue of domestic ethnographic institutions, collaboration abroad (including conference trips and research tours abroad) and liaison between the Prague and Brno branches. Translated by Melvyn Clarke, and Překlad resumé: Melvyn Clarke