Libreto k opeře podle B. Němcové napsal A. Wenig s respektem k původnímu dílu, osobám i k většině epizod ze života v Ratibořicích kolem r. 1830. Nová je zde pouze postava malíře Alberta, jenž se s přispěním babičky stane Hortensiiným manželem. Premiéra se odehrála na scéně ND v Praze 3. 3. 1900.
Český překlad libreta podle divadelní hry J. Le Lorraina Le Chevalier de la longue figure (1904). V příběhu inspirovaném Cervantesovým románem se obletovaná a temperamentní Dulcinea baví na účet Dona Quijota, jenž vytrvá k lásce k ní až do své smrti. Premiéra opery Don Quichotte se konala v Opéra de Monte Carlo 19. 2. 1910 s Fedorem Šaljapinem v titulní roli. Česká premiéra 1. 6. 1933 ve Stavovském divadle v Praze s Vilémem Zítkem jako Donem Quijotem a Štěpánkou Štěpánkovou jako Dulcineou.