Autor argumentuje, že při studiu interpretace a produkce textu se lingvistické a trans-latologické hledisko značne liší. V každé této disciplíně je v popredí zájmu důraz na jiných faktorech. "Holistické" hledisko translatologického přístupu ve srovnání s lingvistickým je ilustrováno rozborem některých bodů překladu krátké povídky Jana Nerudy do němčiny.
Painter M. Fischerová-Kvěchová (1892-1984), graduate of Academy of Arts, Architecture and Design in Prague (1906-1913), draw inspiration mainly from folk art and children’s world. Their reflection permeated all areas of her Work. In her drawings, including illustrations, in paintings, as well as in textile works - in her fashion designs, in designs of “suits” for puppets, in designs of printed textiles. From the middle of the 1910’s she worked as a designer of fashions for children, ladies and also as designer of shoes for Prague cooperative „Zádruha". In this work she drew on her knowledge of patterns, colors, and decorations of folk costumes, gained through her explorational journeys in the Czech lands, to Slovakia and the Balkans. She made a great number of study drawings and high quality studies of costumes. In the year 1925 she was awarded a gold medal in the International exhibition of applied arts and industry in Paris for “textile works”. In the I920s and at the beginning of the 1930s she abandoned the Creative transpositions of folk costumes. Instead, she promoted the “style dress” concept. In other words, the envisioned the design of timeless quality, composed mainly on the basis of aesthetical and functional principles, supplemented by applied components of folk textiles (for example, embroidery). In the second half of the 1930s she designed more than thirty designs of “peculiar” printed textiles for prestigious textile company Josef Sochor of Králův Dvůr. Four of these were realized. Through this work, the painter wrested an important role in the “Czech peculiar” movement.
Polyaniline/montmorillonite (PANI/MMT) intercalate pressed into pellets using the pressure 28 MPa has been prepared in order to achieve two-dimensional conductivity which is close to pure PANI, however with improved mechanical and thermal stability (due to the presence of silicate). Structure-conductivity relationship has been investigated using X-ray diffraction analysis and diffraction patterns obtained from two perpendicular planes revealed the strong texture. The structural anisotropy led to the anisotropy in conductivity, which is much stronger for PANI/MMT than for pure PANI pellets. Anyway, the inplane conductivity is of the same order for both PANI/MMT and pure PANI pellets. The anisotropy factor, that means the ratio of in-plane conductivity and conductivity in the direction perpendicular to the pellet plane, was 328 (PANI/MMT pellet) and 6.7 (pure PANI pellet), respectively., Jonáš Tokarský, Kateřina Mamulová-Kutláková, Lucie Neuwirthová, Lenka Kulhánková, Vítězslav Stýskala, Vlastimil Matějka and Pavla Čapková., and Obsahuje bibliografii
Chronic allograft nephropathy (CAN) represents a frequent and irreversible cause of long-term renal graft loss. TGF- β 1 is a key profibrogenic cytokine associated with CAN pathogenesis. Because of clinical diagnostic inaccuracy, protocol biopsy has been suggested to be a beneficial method for early CAN detection. Protocol core biopsy was carried out in 67 consecutive cyclosporine-based immunosuppression-treated kidney transplant recipients with stable renal function 12 months after renal transplantation. Biopsy specimens were analyzed morphologically according to Banff-97' criteria and immunohistologically for TGF- β 1 staining. The data obtained were correlated with plasma TGF- β 1 levels and clinical data. CAN (grade I-III) was found in 51 patients (76 %). CAN grade I was found to be the most frequent one (44 %). A normal finding within the graft was made in only 12 patients (18 %). Clinically silent acute rejection Banff IA was present in 4 patients (6 %). In 8 patients (12 %) with CAN, borderline changes were present. We found a significant correlation between CAN grade and creatinine clearance, as measured by the Cockroft-Gault formula (p<0.01) as well as body mass index (p<0.01). There was a significant correlation between chronic vasculopathy (Banff cv) and creatinine clearance, and between the degree of TGF- β 1 staining and chronic vasculopathy (p<0.01). There were no relations between morphological findings and TGF- β 1 plasma levels, cyclosporine levels, plasma lipids, HLA- mismatches, panel reactive antibodies (PRA), proteinuria, and the donor's age. In conclusion, CAN is a frequent finding in protocol kidney graft biopsies 12 months after transplantation. TGF- β 1 tissue expression is linked with chronic vasculopathy., O. Viklický, I. Matl, L. Voska, R. Böhmová, M. Jarešová, J. Lácha, A. Lodererová, I. Stříž, V. Teplan, Š. Vítko., and Obsahuje bibliografii