This is a Czech Named Entity Corpus 1.0 transformed into the CoNLL format. The original corpus can be downloaded from: http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-1B04-C. The CoNLL transformation is described in this publication: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40585-3_20.
Czech morphological dictionary developed originally by Jan Hajič as a spelling checker and lemmatization dictionary. Currently it contains full morphological information for each covered wordform, as well as some derivational, semantic and named entity information.
Texts
The Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (PCEDT 2.0) is a major update of the Prague Czech-English Dependency Treebank 1.0 (LDC2004T25). It is a manually parsed Czech-English parallel corpus sized over 1.2 million running words in almost 50,000 sentences for each part.
Data
The English part contains the entire Penn Treebank - Wall Street Journal Section (LDC99T42). The Czech part consists of Czech translations of all of the Penn Treebank-WSJ texts. The corpus is 1:1 sentence-aligned. An additional automatic alignment on the node level (different for each annotation layer) is part of this release, too. The original Penn Treebank-like file structure (25 sections, each containing up to one hundred files) has been preserved. Only those PTB documents which have both POS and structural annotation (total of 2312 documents) have been translated to Czech and made part of this release.
Each language part is enhanced with a comprehensive manual linguistic annotation in the PDT 2.0 style (LDC2006T01, Prague Dependency Treebank 2.0). The main features of this annotation style are:
dependency structure of the content words and coordinating and similar structures (function words are attached as their attribute values)
semantic labeling of content words and types of coordinating structures
argument structure, including an argument structure ("valency") lexicon for both languages
ellipsis and anaphora resolution.
This annotation style is called tectogrammatical annotation and it constitutes the tectogrammatical layer in the corpus. For more details see below and documentation.
Annotation of the Czech part
Sentences of the Czech translation were automatically morphologically annotated and parsed into surface-syntax dependency trees in the PDT 2.0 annotation style. This annotation style is sometimes called analytical annotation; it constitutes the analytical layer of the corpus. The manual tectogrammatical (deep-syntax) annotation was built as a separate layer above the automatic analytical (surface-syntax) parse. A sample of 2,000 sentences was manually annotated on the analytical layer.
Annotation of the English part
The resulting manual tectogrammatical annotation was built above an automatic transformation of the original phrase-structure annotation of the Penn Treebank into surface dependency (analytical) representations, using the following additional linguistic information from other sources:
PropBank (LDC2004T14)
VerbNet
NomBank (LDC2008T23)
flat noun phrase structures (by courtesy of D. Vadas and J.R. Curran)
For each sentence, the original Penn Treebank phrase structure trees are preserved in this corpus together with their links to the analytical and tectogrammatical annotation. and Ministry of Education of the Czech Republic projects No.:
MSM0021620838
LC536
ME09008
LM2010013
7E09003+7E11051
7E11041
Czech Science Foundation, grants No.:
GAP406/10/0875
GPP406/10/P193
GA405/09/0729
Research funds of the Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Czech Republic, Grant Agency of the Academy of Sciences of the Czech Republic: No. 1ET101120503
Students participating in this project have been running their own student grants from the Grant Agency of the Charles University, which were connected to this project. Only ongoing projects are mentioned: 116310, 158010, 3537/2011
Also, this work was funded in part by the following projects sponsored by the European Commission:
Companions, No. 034434
EuroMatrix, No. 034291
EuroMatrixPlus, No. 231720
Faust, No. 247762
Our Laboratory of Artificial Neural Network Applications (LANNA) in the Czech Technical University in Prague (head of the laboratory is professor Jana Tučková) collaborates on a project with the Department of Paediatric Neurology, 2nd Faculty of Medicine of Charles University in Prague and with the Motol University Hospital (head of clinic is professor Vladimír Komárek), which focuses on the study of children with SLI.
The speech database contains two subgroups of recordings of children's speech from different types of speakers. The first subgroup (healthy) consists of recordings of children without speech disorders; the second subgroup (patients) consists of recordings of children with SLI. These children have different degrees of severity (1 – mild, 2 – moderate, and 3 – severe). The speech therapists and specialists from Motol Hospital decided upon this classification. The children’s speech was recorded in the period 2003-2013. These databases were commonly created in a schoolroom or a speech therapist’s consulting room, in the presence of surrounding background noise. This situation simulates the natural environment in which the children live, and is important for capturing the normal behavior of children. The database of healthy children’s speech was created as a referential database for the computer processing of children’s speech. It was recorded on the SONY digital Dictaphone (sampling frequency, fs = 16 kHz, 16-bit resolution in stereo mode in the standardized wav format) and on the MD SONY MZ-N710 (sampling frequency, fs = 44.1 kHz, 16-bit resolution in stereo mode in the standardized wav format). The corpus was recorded in the natural environment of a schoolroom and in a clinic. This subgroup contains a total of 44 native Czech participants (15 boys, 29 girls) aged 4 to 12 years, and was recorded during the period 2003–2005. The database of children with SLI was recorded in a private speech therapist’s office. The children’s speech is captured by means of a SHURE lapel microphone using the solution by the company AVID (MBox – USB AD/DA converter and ProTools LE software) on an Apple laptop (iBook G4). The sound recordings are saved in the standardized wav format. The sampling frequency is set to 44.1 kHz with 16-bit resolution in mono mode. This subgroup contains a total of 54 native Czech participants (35 boys, 19 girls) aged 6 to 12 years, and was recorded during the period 2009–2013. This package contains wav data sets for development and testing methods for detection children with SLI.
Software pack:
FORANA - was developed the original software FORANA for formants analysis. It is based on the MATLAB programming environment. The development of this software was mainly driven by the need to have the ability to complete formant analysis correctly and full automation of the process of extracting formants from the recorded speech signals. Development of this application is still running. Software was developed in the LANNA at CTU FEE in Prague.
LABELING - the program LABELING is used for segmentation of the speech signal. It is a part of SOMLab program system. Software was developed in the LANNA at CTU FEE in Prague.
PRAAT - is an acoustic analysis software. The Praat program was created by Paul Boersma and David Weenink of the Institute of Phonetics Sciences of the University of Amsterdam. Home page: http://www.praat.org or http://www.fon.hum.uva.nl/praat/.
Talks of Karel Makoň given to his friends in the course of late sixties through early nineties of the 20th century. The topic is mostly christian mysticism.
Corpus of contemporary Czech newspapers and magazines sized 935 MW. It contains various titles published between 2005–2009. The corpus is lemmatized and morphologically tagged by a combination of stochastic and rule-based methods. The corpus is provided in a (semi-XML) vertical format used as an input to the Manatee query engine. The data thus correspond to the corpus available via query interface to registered users of the CNC with one important exception: they are shuffled, i.e. divided into blocks sized max. 100 words (respecting the sentence boundaries) whose ordering was randomized within the given document., LM2011023 – Český národní korpus, and http://wiki.korpus.cz/doku.php/en:cnk:syn2013pub