This data set contains four types of manual annotation of translation quality, focusing on the comparison of human and machine translation quality (aka human-parity). The machine translation system used is English-Czech CUNI Transformer (CUBBITT). The annotations distinguish adequacy, fluency and overall quality. One of the types is Translation Turing test - detecting whether the annotators can distinguish human from machine translation.
All the sentences are taken from the English-Czech test set newstest2018 (WMT2018 News translation shared task www.statmt.org/wmt18/translation-task.html), but only from the half with originally English sentences translated to Czech by a professional agency.
A dictionary of morphologically segmented word forms in Czech. Rules of manual segmentation are described in Pelegrinová, K., Mačutek, J., Čech, R. (2021). The Menzerath-Altmann law as the relation between lengths of words and morphemes in Czech. Jazykovedný časopis, 72, 405-414. The dictionary is based on short stories, fairy tales, letters and studies written by Karel Čapek.
A dictionary of morphologically segmented word forms in Czech. Rules of manual segmentation are described in Pelegrinová, K., Mačutek, J., Čech, R. (2021). The Menzerath-Altmann law as the relation between lengths of words and morphemes in Czech. Jazykovedný časopis, 72, 405-414. The dictionary is based on short stories, fairy tales, letters and studies written by Karel Čapek.
General Information:
Data collector: Jean Costa Silva (University of Georgia)
Date of collection: September-December 2022
Manner of collection: Online questionnaire via Qualtrics
Funding: No
OAGK is a keyword extraction/generation dataset consisting of 2.2 million abstracts, titles and keyword strings from cientific articles. Texts were lowercased and tokenized with Stanford CoreNLP tokenizer. No other preprocessing steps were applied in this release version. Dataset records (samples) are stored as JSON lines in each text file.
This data is derived from OAG data collection (https://aminer.org/open-academic-graph) which was released under ODC-BY licence.
This data (OAGK Keyword Generation Dataset) is released under CC-BY licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
If using it, please cite the following paper:
Çano, Erion and Bojar, Ondřej, 2019, Keyphrase Generation: A Text Summarization Struggle, 2019 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, June 2019, Minneapolis, USA
OAGKX is a keyword extraction/generation dataset consisting of 22674436 abstracts, titles and keyword strings from scientific articles. The texts were lowercased and tokenized with Stanford CoreNLP tokenizer. No other preprocessing steps were applied in this release version. Dataset records (samples) are stored as JSON lines in each text file.
The data is derived from OAG data collection (https://aminer.org/open-academic-graph) which was released under ODC-BY license.
This data (OAGKX Keyword Generation Dataset) is released under CC-BY license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
If using it, please cite the following paper:
Çano Erion, Bojar Ondřej. Keyphrase Generation: A Multi-Aspect Survey. FRUCT 2019, Proceedings of the 25th Conference of the Open Innovations Association FRUCT, Helsinki, Finland, Nov. 2019
To reproduce the experiments in the above paper, you can use the first 100000 lines of part_0_0.txt file.
OAGL is a paper metadata dataset consisting of 17528680 records which comprise various scientific publication attributes like abstracts, titles, keywords, publication years, venues, etc. The last field of each record is the page length of the corresponding publication. Dataset records (samples) are stored as JSON lines in each text file. The data is derived from OAG data collection (https://aminer.org/open-academic-graph) which was released under ODC-BY license. This data (OAGL Paper Metadata Dataset) is released under CC-BY license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
If using it, please cite the following paper:
Çano Erion, Bojar Ondřej: How Many Pages? Paper Length Prediction from the Metadata.
NLPIR 2020, Proceedings of the the 4th International Conference on Natural Language
Processing and Information Retrieval, Seoul, Korea, December 2020.
OAGS is a title generation dataset consisting of 34993700 abstracts and titles from scientific articles. Texts were lowercased and tokenized with Stanford CoreNLP tokenizer. No other preprocessing steps were applied in this release version. Dataset records (samples) are stored as JSON lines in each text file. The data is derived from OAG data collection (https://aminer.org/open-academic-graph) which was released under ODC-BY licence. This data (OAGS Title Generation Dataset) is released under CC-BY licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). If using it, please cite the following paper: Çano, Erion and Bojar, Ondřej, 2019, "Efficiency Metrics for Data-Driven Models: A Text Summarization Case Study", INLG 2019, The 12th International Conference on Natural Language Generation, November 2019, Tokyo, Japan. To reproduce the experiments in the above paper, you can use oags_train1.txt, oags_train2.txt, oags_train3.txt, oags_test.txt and oags_val.txt files. If you need more data samples you can get them from oags_train_backup.txt and oags_val-test_backup.txt.
OAGSX is a title generation dataset consisting of 34408509 abstracts and titles from scientific articles. The texts were lowercased and tokenized with Stanford CoreNLP tokenizer. No other preprocessing steps were applied in this release version. Dataset records (samples) are stored as JSON lines in each text file.
The data is derived from OAG data collection (https://aminer.org/open-academic-graph) which was released under ODC-BY license.
This data (OAGSX Title Generation Dataset) is released under CC-BY license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
If using it, please consider citing also the following paper:
Çano Erion, Bojar Ondřej. Two Huge Title and Keyword Generation Corpora of Research Articles.
LREC 2020, Proceedings of the the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation,
Marseille, France, May 2020.
This corpus contains annotations of translation quality from English to Czech in seven categories on both segment- and document-level. There are 20 documents in total, each with 4 translations (evaluated by each annotator in paralel) of 8 segments (can be longer than one sentence). Apart from the evaluation, the annotators also proposed their own, improved versions of the translations.
There were 11 annotators in total, on expertise levels ranging from non-experts to professional translators.