Method of groundwater flow velocity determination in sand and gravel aquifer of Danube river is described in the paper. The solution in which seasonal changes of ground and river water temperatures are used is original. It gives good opportunity for solution of different hydrogeological and water management problems. The method application is demonstrated on the example of Sihoť well field in Bratislava Karlova Ves. Results were used in design ground water zones protection. and V príspevku je opísaná metóda určovania rýchlosti prúdenia podzemnej vody v náplavoch rieky Dunaj. Metodický postup, pri ktorom sú využité sezónne zmeny teploty podzemnej a povrchovej vody, je pôvodný a dáva pomerne veľké možnosti uplatnenia v hydrogeológii a vo vodárenstve. V príspevku je opísané využitie metódy v konkrétnych prírodnych podmienkach zdroja pitnej vody na ostrove Sihoť v Bratislave-Karlovej Vsi. Takto zídkané výsledky boli použité pri navrhovaní pásiem hygienickej ochrany zdroja.
This paper deals with assessment of groundwater inflow from a military area (''transboundary inflow'') to the Hron River in March-April 2003. Transboundary groundwater inflow is defined as groundwater amount, which in existing piezometric conditions flows through specific intersection of aquifer, in this case it means delimitation of the model area. The area of interest - Sliač-airport - is situated in the Zvolenská kotlina basin about 5 kilometers north from Zvolen, near the right bank of the Hron River (Hron alluvium). and Príspevok sa zaoberá podielom prítoku podzemných vôd z vojenských objektov do rieky Hron v období marec-apríl 2003. Prítok podzemnej vody cez hranicu vojenského objektu (''cezhraničný'') je definovaný ako množstvo podzemnej vody, ktoré v daných piezometrických podmienkach preteká určitým prierezom zvodnenca, v tomto prípade ide o vymedzenie modelovaného územia. Záujmové územie Sliač-letisko sa nachádza v oblasti Zvolenskej kotliny približne 5 km severne od Zvolena, v blízkosti pravého brehu rieky Hron, v jej aluviálnych náplavoch.