An image of remote scene under extreme weather conditions is a typical requirement of military applications. The greatest emphasis is put on a night image, image of long range objects, image of full-spectrum surveillance, image of camouflaged objects or combination of the previous options. Also there is required image recording including additional data, so called metadata (e.g. positional co-ordinates of the recorded location and target location, object direction and distance, used spectrum, optical features of imaging system etc.) for follow-on analysis often performed by higher-level elements. From a technological point of view imaging is a utilization of electromagnetic spectrum, particularly VIS, NIR, SWIR, ESWIR, MWIR or LWIR (fig. 1 on JMO 09/2016 cover). and Zobrazení vzdálené scény za extrémních klimatických podmínek je typickým požadavkem vojenských aplikací. Největší důraz je kladen na zobrazení v nočních podmínkách, zobrazení velmi vzdálených objektů, zobrazení celého prostoru, zobrazení maskovaných objektů nebo kombinace předešlých možností. U všech je nově požadována i schopnost záznamu obrazu, včetně doplňujících údajů, tzv. metadat (např. polohové souřadnice místa pořízení záznamu a místa cíle, směr a vzdálenost objektu, využité spektrum, optické vlastnosti zobrazovacího systému apod.) pro pozdější analýzu často externím prvkem než je sám původce záznamu. Technologicky pojem zobrazení představuje nejčastěji využití elektromagnetického spektra, konkrétně oblastí VIS, NIR, SWIR, ESWIR, MWIR či LWIR (obr. 1 na druhé straně obálky JMO 09/2016).
The contemporary strategy of the NATO Armies emphasizes the importance of soldier as the individual. It tries to secure for him the informational and technological domination on the battlefield by means of the modernist technologies. The soldier should be able to fulfil his task under any conditions. The specific assignments of the soldier, the team, the squad, the platoon and the company necessitate the certain technological hierarchization, which reflects off the specific attributes of the infrared radiation detectors. These are situated in the focal plane of the objectives of the optoelectronic systems in the form of the micro detector array (IRFPA - InfraRed Focal Plane Array). and Současná strategie armád NATO vyzdvihuje důležitost vojáka jako jednotlivce. Za pomoci nejmodernější technologie se mu snaží zajistit informační a technologickou nadvládu na bojišti, aby byl schopen zvládnout svůj úkol za jakýchkoliv podmínek. Specifické úkoly vojáka - jednotlivce, týmu, družstva, čety a roty vyžadují určitou technologickou hierarchizaci, která se odráží i ve specifických vlastnostech detektorů infračerveného záření. Ty jsou umístěny v zaostřovací rovině objektivů optoelektronických systémů v podobě matice mikrodetektorů, která je známa pod akronymem IRFPA (InfraRed Focal Plane Array). V současné době nastupuje 3. generace IRFPA, která brzy pronikne i do oblasti sesednutých jednotek armád NATO.
The term of ''asymmetric battlefield'' defines present-day issue of most war conflicts - scattered enemies in a boundless area performing small actions to achieve great effect. Readiness to face these threats requires thorough studying and deployment of new technologies. basic requirement is to dispose of better situational awareness than the enemy does which can be achieved by early detection of the enemy. This can be reached by means of image Fusion in lWiR / ViS fields if in open area or using uWb radar if in urban terrain. The following article describes both advanced technologies based on employment of various fields of electromagnetic spectrum. Also the article mentions particular devices using both technologies in a handheld application. and Termín ''asymetrické bojiště'' vymezuje dnešní problematiku převážné většiny válečných konfliktů - roztroušený protivník na blíže neohraničeném území provádí menší akce pro dosažení neúměrně velkého účinku. Připravenost čelit těmto hrozbám si žádá studium a nasazení nových technologií. Základním požadavkem je mít vyšší situační povědomí než protivník, čehož lze dosáhnout jeho včasným odhalením. Lze toho docílit pomocí obrazové fúze v oblastech LWIR / VIS v případě volného terénu nebo pomocí UWB radaru v případě městské zástavby. Článek uvádí popis obou moderních technologií založených na využití různých oblastí elektromagnetického spektra. Dále josu uvedeny konkrétní přístroje těžící z výhod obou technologií se zaměřením se na aplikace pro ruční použití.
The abilities of diurnal and nocturnal observation and the acquisition of the targets are considered to be the principal functions which determine the NATO Armed Forces technological superiority. The fact, that the particular part of electromagnetic spectrum is their common technological denominator and the visual perception is their response, has earmarked from the modern NATO technologies (C4ISTAR architecture) the separate group - the STANO assets (Surveillance, Target Acquisition, Night Observation). Nowadays, the overall integration of these recourses is proceeding on the lowest degrees of the Armed Forces within the scope of the national programs so-called the Soldier of future. Not only the advantages in the form of the miniaturization, the systemic interconnection of the single technologies and the energy intensity reduction but also the rediscovery of the classical technologies force like e.g. the optical layer, are beneficial. The different methods of the USA integration and the integration of the large states of the “Old Continent” in association with their diverse know-how for the partial technologies are putting the difficult task of the choice of the right trend before small NATO states. The same questions, milestones and myths, which had arose before six years at the beginning of the modernization programs, are recurring presently. Following text partly presents some simple tests of the technologies, which are used by STANO devices, partly points out to different attitudes and compares already established STANO assets with introduction of the new trends. and Schopnosti denního pozorování, akvizice cílů a nočního pozorování jsou jedny ze základních funkcionalit určující technologickou převahu armád NATO. Skutečnost, že jejich společným technologickým jmenovatelem je konkrétní část elektromagnetického spektra a jejich odezvou je obrazový vjem, vyčlenila ze systému moderních technologií NATO, tzv.C4ISTAR architektury, samostatnou skupinu - prostředky STANO (Surveillance, Target Acquisition, Night Observation). V současnosti probíhá plošná integrace těchto prostředků na nejnižší stupně armád v rámci národních programů tzv. vojáka budoucnosti. Přínosem jsou výhody v podobě miniaturizace, systémového propojování jednotlivých technologií, snižování energetické náročnosti a také znovuobjevování síly klasických technologií jako jsou např. optické vrstvy. Odlišné cesty integrace Spojených států amerických a velkých států starého kontinentu spolu sjejich různým know-how pro dílčí technologie předkládá malým státům NATO nelehký úkol volby správného směru. Opakují se stejné otázky, milníky a mýty, které vyvstávaly před šesti lety na počátku modernizačních programů. Následující text uvádí některé jednoduché testy technologií používaných u prostředků STANO, upozorňuje na rozdílné přístupy a srovnává již konkrétně zavedené prostředky STANO spolu s uváděním nových trendů.