Třetí básnická kniha současného autora ukrývajícího se pod pseudonymem Elsa Aids, je vyhrocenou výpovědí s drásavou až naturalistickou intimitou., "Kniha omezení" Elsy Aids je zároveň i knihou soustavného monologu, který v několika rovinách definuje postoje, názory i senzitivní hranice lidské existence. Je zde i náznak děje, v němž majitel automobilu "s namáčknutým chladičem" projíždí zběsilým tempem po "ošklivém Česku", jež je reprezentováno přemírou eroticky vypjatých partnerských vztahů, specifikovaných nekonečnými odchody, nedorozuměními a zpřetrhanými citovými vazbami. Často se tu jako motiv emocionální prázdnoty a rozchodu objevuje letiště, jež dává možnost ztratit se, "zmizet úplně" a už se nikdy nevracet. Verše Elsy Aids jsou pronikavou analýzou intimních dotyků, jimž se ovšem nedostává lásky ani vřelosti, ale spíše vyjadřují kruté vystřízlivění, útěky a úniky, cosi, co kdysi znamenalo touhu a přinášelo světlo, ale nyní se proměnilo v mnohdy až zoufalou temnotu., Na hřbetu označení: 50, and Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti.
Druhá básnická sbírka současného autora, ukrývajícího se pod pseudonymem Elsa Aids, přináší poezii s vypjatými erotickými a milostnými motivy., "Myslím, že nenávidět lidi je obvyklé," vyjadřuje se Elsa Aids v jedné básni k titulu této sbírky. Její verše jsou sice plné nenávistných invektiv, zároveň z nich ale prosvítá i zárodek lásky. A to i tehdy, když se básnickým subjektem stává agresivně pojatý mužský jedinec, jehož role je v tomto cyklu dominantní. Projevuje se tu jako vyhraněný vypravěč milostných a sexuálních eskapád, které mu ovšem nepřinášejí uspokojení, ale především (i přes ony avízované záchvěvy citu) krajní znechucení. Ve vypjatých pasážích se doslova protínají a řežou znásilnění a zvrácenosti, pohrdání a opovržení, znechucení či nánosy špíny. I přes tato bezcitná a syrová vymezení zůstávají však tyto texty v básnické rovině svědectvím o skličující situaci uvnitř lidského nitra, které je schopno vnímat náklonnost pouze skrz zaujetí žlučovitého a záštiplného postoje k životu., and Poezie v češtině pro dospělé, mládež a starší děti.
Alice Jedličková (ed.) ; překlady Mikuláš Ferjenčík a Olga Richterová., Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy, and Část. slovenský text, anglické resumé
Alice Jedličková (ed.) ; translation Melvyn Clarke, Martina Kurtyová ... [et al.]., Obsahuje seznam citovaných děl, and Obsahuje český text, částečně přeloženo