Článek si klade za cíl konfrontovat vyjádření vidovosti ve francouzštině a v češtině a komentuje některé problémy překladu s tím spojené. Zatímco v češtině je slovesný vid gramatikalizován, francouzština musí pro vyjádření vidovosti volit jiné, pro ni specifické prostředky. Autorka se věnuje především oblasti morfologie francouzského slovesa, a to slovesným minulým časům a polemizuje s některými zjednodušujícími vidovými charakteristikami těchto časů. Dochází к závěru, že lze těžko hodnotit situaci v jednom jazyce pomocí kategorií, které fungují v jazyce typologický odlišném a že řešení problému je nutno hledat na úrovni textu.
Distinguished Czech women scientists have received the L'Oreal Award. The ceremony occurred at the beautiful auditorium of National Technical Library in Prague May 23, 2013. Laureates of this year For Women in Science are Lubomíra Balková from Department of Mathematics Faculty of Nuclear Sciences and Physical Engineering Czech Technical University; Martina Čečkova, Department of Pharmacology and Toxicology, Faculty of Pharmacy, Hradec Kralové and Eva Froňková from the 2nd Faculty of Medicine of Charles University in Prague. and Ing. Gabriela Adámková.
Chronic hypoxia induces an increased production of nitric oxide (NO) in pulmonary prealveolar arterioles. Bioavailability of the NO in the pulmonary vessels correlates with concentration of L-arginine as well as ac tivity of phosphodiesterase-5 enzyme (PDE- 5). We tested a hypothesis whet her a combination of L-arginine and PDE-5 inhibitor sildenafil has an additive effect in reduction of the hypoxic pulmonary hypertension (HPH) in rats. Animals were exposed to chronic normobaric hypoxia for 3 weeks. In the AH group, rats were administered L-arginine during chronic hypoxic exposure. In the SH group, rats were administered sildenafil during chronic hypoxic exposure. In the SAH group, rats were treated by the combination of L-arginine as well as sildenafil during exposure to chronic hypoxia. Mean PAP, structural remodeling of peripheral pu lmonary arterioles (%DL) and RV/LV+S ratio was significantl y decreased in the SAH group compared to hypoxic controls even decreased compared to the AH and the SH groups in first two measured parameters. Plasmatic concentration of cGMP and NOx were significantly lower in the SAH group compared to hypoxic controls. We demonstrate that NO synthase substrate L-arginine and phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil administered in combination are more potent in attenuation of the HPH compared to a treatment by substances given alone., H. Al-Hiti ... [et al.]., and Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
Previous studies in our laboratory reported L-malate as a free radical scavenger in aged rats. To investigate the antioxidant mechanism of L-malate in the mitochondria, we analyzed the change in gene expression of two malate-aspartate shuttle (MAS)-related carried proteins (A GC, aspartate/glutamate carrier and OMC, oxoglutarate/malate carrier) in the inner mitochondrial membrane, and three antioxidant enzymes (CAT, SOD, and GSH-Px) in the mitochondria. The changes in gene expression of these proteins and enzymes were examined by real-time RT-PCR in the heart and liver of aged rats treated with L-malate. L-malate was orally administered in rats continuously for 30 days using a feeding atraumatic needle. We found that the gene expression of OMC and GSH-Px mRNA in the liver increased by 39 % and 38 %, respectively, in the 0.630 g/kg L-malate treatment group than that in the control group. The expression levels of SOD mRNA in the liver increased by 39 %, 56 %, and 78 % in the 0.105, 0.210, and 0.630 g/kg L-malate treatment groups, respectively. No diffe rence were observed in the expression levels of AGC, OMC, CAT, SOD, and GSH-Px mRNAs in the heart of rats between the L-malate treatment and control groups. These results predicted that L-malate may increase the antioxidant capacity of mitochondr ia by enhancing the expression of mRNAs involved in the MAS and the antioxidant enzymes., X: Zeng, J. Wu, Q. Wu, J. Zhang., and Obsahuje bibliografii
The intracellular levels of antioxidant and free radical scavenging enzymes are gradually altered during the aging process. An age-dependent increase of oxidative stress occurring throughout the lifetime is hypothesized to be the major cause of aging. The current study examined the effects of L-malate on oxidative stress and antioxidative defenses in the liver and heart of aged rats. Sprague-Dawley male rats were randomly divided into four groups, each group consisting of 6 animals. Group Ia and Group IIa were young and aged control rats. Group Ib and Group IIb were young and aged rats treated with L-malate (210 mg/kg body weight per day). L-malate was orally administrated via intragastric canula for 30 days, then the rats were sacrificed and the liver and heart were removed to determine the oxidant production, lipid peroxidation and antioxidative defenses of young and aged rats. Dietary L-malate reduced the accumulation of reactive oxygen species (ROS) and significantly decreased the level of lipid peroxidation in the liver and heart of the aged rats. Accordingly, L-malate was found to enhance the antioxidative defense system with an increased activity of antioxidant enzymes, such as superoxide dismutase (SOD) and glutathione peroxidase (GPx) and increased glutathione (GSH) levels in the liver of aged rats, a phenomenon not observed in the heart of aged rats. Our data indicate that oxidative stress was reversed and the antioxidative defense system was strengthened by dietary supplementation with L-malate., J.-L. Wu, Q.-P. Wu, X.-F. Yang, M.-K. Wei, J.-M. Zhang, Q. Huang, X.-Y. Zhou., and Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy